What is "Voluntary Work for Well-Being" ?

[kalmisto]

Info in English on "Voluntary Work for Well-Being" and their contact information : http://www.talkoorengas.fi/english.htm

There´s more info here ( in Finnish ) : http://www.talkoorengas.fi/index.htm

Does anybody know what the word "yhdistelmätukikelpoinen" on this page means ? :
http://www.talkoorengas.fi/avoimet_tyopaikat.htm

"Hakijan tulee olla yhdistelmätukikelpoinen" = The applicant must be qualified to get "combination support" ?

[kalmisto]

"Etsimme siistijää" ( http://www.talkoorengas.fi/avoimet_tyopaikat.htm ). Is there something wrong with the word "siivooja" or does "siistijä" have a slightly different meaning than "siivooja"? "Siistijä" sounds a bit funny to me.

siivooja = cleaner

[inkku]

Siistija is an euphemism.

Yhdistelmatuki seems to be some kind support for an employer to employ eligible persons (my guess is unemployed persons, or with disabilities etc, who have otherwise difficulties finding a job)


YHDISTELMÄTUELLA TYÖLLISTÄMINEN
Yhdistelmätuella voidaan työllistää työ- tai oppisopimukseen työnhakija, jolle on maksettu työttömyyspäivärahaa tai työmarkkinatukea 500 päivältä ja joka työllistettäessä on oikeutettu työmarkkinatukeen.
Tukea voidaan myöntää saman henkilön työllistämiseen enintään kahdeksi vuodeksi niin, että ensimmäisen vuoden aikana työnantajalle voidaan maksaa sekä työllistämistuki että työmarkkinatuki.
Toisena vuonna työnantajalle maksetaan pelkkä työmarkkinatuki. Yhdistelmätukea voidaan myöntää kaikille muille työnantajille paitsi valtion virastoille ja laitoksille.

[kalmisto]

inkku

Thanks !

I found this discussion "Siistijä vai siivooja?" :
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi? ... _mode=flat

Nice to see that I am not the only one who is a little confused.