HELP! TRANSLATION NEEDED!

[STURNER]

Hi guys, I'm based in England and have just received a fax from Finland about a holiday, unfortunately I can't speak Finnish to any level so can't understand it!

I've re-created it below, if anyone could translate I'd really appreciate it, me and my family are really looking forward to our holiday

MAJOITUSKOHTEESEEN EI VOI TUODA LEMMIKKIELAIMIA. MAJOITUSKOHDETTA EI SAA KAYTAA USEEAMPI HENKILO MITA ON ILMOITETTU. LOMAKOHODE ON KAYTETTAVISSA TULOPAIVASTA KLO 16 LAHTOPAIVAAN KLO 12 HYVAA LOMAA LEVILLA

[Hank W.]

No pets. No extra people. The place is available from 16 on check-in day untill 12 noon check-out day.

[PeterF]

In addition to Hanks translation they also say "have a nice holiday in Levi!"
Which I am sure you will, if enjoy adventures such a Snow Skooter Safari.
You dont need pets..kids can play with the reindeers.
The skiing has ideal family slopes, and unless you are Black run fanatic very good fun.
Here is some more info.
http://www.mettam.clara.net/

[Hank W.]

Oh well, I was in a rush. and so used to 'hotelspeak'.

And it says " To the lodging area it is impossible to bring pet animals" & so forth but I think the "poodle must stay at aunt Jemima's" part has been given out when making a reservation. And "The lodging may not be occupied by more people than what has been reported" is pretty much general as a rule as well as the check-in & check-out times.

More on Levi:
http://www.levi.fi/pages/index.php?id=1&language=eng

And a webcam to check the snow:
http://www.tiehallinto.fi/alk/english/k ... ra-LO.html

[STURNER]

Hank/Peter, thanks a lot for taking the time to reply and for the links, I've learned more on Levi in a few hours than I knew before!

Once again thanks a lot, I've arranged for Aunt Jemima to take care of the dogs now!