Direct translations...

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
User avatar
Hank W.
The Motorhead
Posts: 29987
Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
Location: Mushroom Mountain
Contact:

Direct translations...

Post by Hank W. » Thu Jul 01, 2004 2:05 pm

Hard disc operation
Rankka tiskausoperaatio

Waste of time
Kaikkien aikojen vyötärö

Season's greetings
Meripojan terveiset

Press space bar
Lehdistön avaruusbaari

Press space bar to continue
Lehdistön avaruusbaariin jatkoille

You've got me under pressure
Sä sait mun pressun alle

Fly like an eagle
Kärpänen pitää kotkasta

You can count on me
Voit laskea päälleni

Just in case
Vain salkussa

Passports, please
Jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä

I'm going to make you mine
Menen tekemään sinulle kaivoksen

How come
Tule tänne, koira

Fat free
Läskiä ilmaiseksi

Can you hear me
Kannussa sinä, täällä minä

I'm just asking
Olen vain persekuningas

I saw my honey today
Sahaan hunajaani tänään

As you wish
Persettäkö tahdot?


Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.

Direct translations...

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

Post Reply