Translation

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
LadyLintu
Posts: 3
Joined: Tue Aug 24, 2004 7:27 pm
Location: Norja

Translation

Post by LadyLintu » Sat Sep 04, 2004 5:19 am

Can someone help translate this for me?
vuonna yksi ja kaksi - Reavy mä kaivatan sinua
Someone asked me if I could find out what it means, and I gave up after an hour.
I know that "yksi ja kaksi" means one and two, and that mä is a form for minä, and sinua means you.

But the rest?



Translation

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

ajk
Posts: 112
Joined: Tue Jul 27, 2004 10:39 pm
Location: Helsinki

Post by ajk » Sat Sep 04, 2004 2:38 pm

vuonna = in the year

yksi ja kaksi = one and two, as you already knew

Reavy = a name perhaps?

kaivatan = should be "kaipaan" which means to miss someone (the other form would refer to digging)

So, "mä kaipaan sinua" = "I miss you"

LadyLintu
Posts: 3
Joined: Tue Aug 24, 2004 7:27 pm
Location: Norja

Post by LadyLintu » Sat Sep 04, 2004 2:51 pm

Thank you :)


Post Reply