Hei,
Jossain biisissä soi: "on tammikuu pitkä ja hypaton, on tammikuu synkkä ja tipaton"
Miten "hypaton" ja "tipaton" sanotaan englanniksi?
en löytanut sitä sanaa missään sanakirjasta.
kiitos,
Jiri
tipaton ja hypaton
-
jahasjahas
- Posts: 899
- Joined: Sun May 15, 2011 11:08 am
Re: tipaton ja hypaton
"on tammikuu pitkä ja tipaton
tammikuu synkkä ja hipaton"?
tippa = drop (of liquid)
tipaton = dropless
tipaton tammikuu (wikipedia) = a promise not to drink any alcohol during January
hipat = party (Aika vanha sana - kukaan ei ole sanonut niin 20 vuoteen. Luulen että sitä on käytetty tässä vain "tipaton/hipaton"-riimin takia.)
hipaton = partyless
Eli laulaja kertoo, että ei juonut eikä juhlinut tammikuun aikana.
tammikuu synkkä ja hipaton"?
tippa = drop (of liquid)
tipaton = dropless
tipaton tammikuu (wikipedia) = a promise not to drink any alcohol during January
hipat = party (Aika vanha sana - kukaan ei ole sanonut niin 20 vuoteen. Luulen että sitä on käytetty tässä vain "tipaton/hipaton"-riimin takia.)
hipaton = partyless
Eli laulaja kertoo, että ei juonut eikä juhlinut tammikuun aikana.