Kovat piipussa

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
Monken
Posts: 1
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:53 am

Kovat piipussa

Post by Monken » Fri Feb 27, 2015 8:01 am

What does "kovat piipussa" mean?



Kovat piipussa

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

FinnGuyHelsinki
Posts: 775
Joined: Sun Nov 08, 2009 8:52 pm

Re: Kovat piipussa

Post by FinnGuyHelsinki » Fri Feb 27, 2015 10:09 am

Literally it means that a weapon (e.g. a rifle) has live ammunition (and not e.g. blanks) loaded in it and is ready to fire. "Kova" referring to the live (real) ammunition ("kovat" being plural), and "piipussa" meaning "in the barrel", i.e. chambered. Figuratively it means "meaning business", not playing around, being on the brink of taking or being ready to take drastic measures in order to resolve a situation.


User avatar
onkko
Posts: 4827
Joined: Tue Jun 10, 2008 1:24 am
Location: kemijärvi

Re: Kovat piipussa

Post by onkko » Fri Feb 27, 2015 12:24 pm

TLDR; I will kill you.
Caesare weold Graecum, ond Caelic Finnum


Post Reply