Could someone kindly translate this conversation?

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
Rocklove
Posts: 2
Joined: Wed Dec 30, 2015 10:49 pm

Could someone kindly translate this conversation?

Post by Rocklove » Wed Dec 30, 2015 10:58 pm

A: Mä muuten varasin toivon ja voiton meidän lenkkiseuraks!

B: Parhautta!

A: Aiii vähän kiva! Joo mä en malta odottaa että nään sen pikku parhauden!

B: Juu kuulostaa niin loistavalta!



Could someone kindly translate this conversation?

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

007
Posts: 620
Joined: Wed Sep 02, 2009 3:01 pm

Re: Could someone kindly translate this conversation?

Post by 007 » Thu Dec 31, 2015 10:22 am

Rocklove wrote:A: Mä muuten varasin toivon ja voiton meidän lenkkiseuraks!

B: Parhautta!

A: Aiii vähän kiva! Joo mä en malta odottaa että nään sen pikku parhauden!

B: Juu kuulostaa niin loistavalta!
Rough translation:

A: Btw, I got Toivo and Voitto as our jogging company.
B: Excellent!
A: Oh, that's really nice! I cannot wait to see that small goodie.
B: Yeah, it sounds so briliant.

PS, just to give you an idea...and this is definitely betwwen two elderly ladies
“Go where you are celebrated – not tolerated."
"Aina, kun opit uuden sanan, opettele samalla sen monikko!"


Rocklove
Posts: 2
Joined: Wed Dec 30, 2015 10:49 pm

Re: Could someone kindly translate this conversation?

Post by Rocklove » Thu Dec 31, 2015 10:54 am

Brilliant thank you so much! :)


Jukka Aho
Posts: 5238
Joined: Fri Apr 06, 2007 1:46 am
Location: Espoo, Finland

Re: Could someone kindly translate this conversation?

Post by Jukka Aho » Sat Jan 02, 2016 2:50 am

I kind of hope this is about dogs, not people...
znark


sister Yasmeen
Posts: 20
Joined: Tue Oct 19, 2010 8:22 am
Location: Kaakkois-Suomi, South East Finland

Re: Could someone kindly translate this conversation?

Post by sister Yasmeen » Thu Jan 28, 2016 2:18 pm

Rocklove wrote:A: Mä muuten varasin toivon ja voiton meidän lenkkiseuraks!

B: Parhautta!

A: Aiii vähän kiva! Joo mä en malta odottaa että nään sen pikku parhauden!

B: Juu kuulostaa niin loistavalta!
Note that "toivo" and "voitto" are nouns, meaning as "hope" and "victory". Expression "Mä muuten varasin toivon ja voiton meidän lenkkiseuraks" might also means as "Otherwise I booked hope and victory as our jogging company". If that´s the idea of this sentence, then it means those joggers are quite competitive ones.


Post Reply