Language

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
Nickeyb1984
Posts: 1
Joined: Fri Mar 09, 2018 9:58 pm

Language

Post by Nickeyb1984 » Fri Mar 09, 2018 10:05 pm

Hi, (moi) I used to live and work in Helsinki 15 years ago at hotel kamp and one of the chefs gave me a cook cookbook and wrote a message in it for me but I've never had it translate, could someone help me out please it's
"kiitos, kun jaksoit săhlătă kanssamme"
Thanks



Language

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

User avatar
Keravalainen
Posts: 359
Joined: Tue Jul 07, 2009 2:00 pm
Location: Finland

Re: Language

Post by Keravalainen » Sat Mar 10, 2018 8:26 am

Moi!
What that text "Kiitos, että jaksoit sählätä kanssamme" basically means. is "Thanks for working with us".
However, it's put in a bit humorous way, "Thanks for your patience for messing around with us"

- A nice comment and a nice gift. It's very obvious, that they really liked working with you.
Image


Post Reply