Fingerpori double-takes pt II

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
Jukka Aho
Posts: 5238
Joined: Fri Apr 06, 2007 1:46 am
Location: Espoo, Finland

Re: Fingerpori double-takes pt II

Post by Jukka Aho » Fri Nov 09, 2012 3:59 am

Image

 
Lauantaina nousi siikaa tolkuttomasti is not the point of this strip (the character who says that could have said just about anything in that panel) but just to decode the meaning of that phrase:

Lauantaina
On Saturday

nousi siikaa
whitefish [used here as an uncountable mass noun] rose up (surfaced)

tolkuttomasti,
absurdly (absurd amounts),

etenkin...
especially...

Or in better English: “We got absurd amounts of whitefish on Saturday, especially...” (and the story would have gone on if there hadn’t been that interruption)

X:ää nousi (vedestä), where ‘X’ is a species of fish is a sort of fisherman’s slang for expressing that a particular type of fish was eager to hit the lures, or was abundant in the (fish/drag)net or other type of trap.


znark

Re: Fingerpori double-takes pt II

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

opinto
Posts: 88
Joined: Thu Sep 17, 2009 8:14 am
Location: Sendai Japani maanjäristys ja tsoonami paiqqa

Re: Fingerpori double-takes pt II

Post by opinto » Tue Nov 13, 2012 10:22 am

Bismilläär Joomalan tyqöönä From Al alaq Alam yaAalam bianna Allah yara

SooriSoomi Eikö hän tiedä, että Jumala totisesti kaikki näkee? RajaQaarjala qiili Eiqöhän tiitä että joomalatotisestii qaiqqinäqii

Joos looojanqiitoqsiapaljon soo SooriSoomi Ooraaliqotimaaasti Mistä minä tiitäisin looja tiitää ja Herra paratqoon aoottaqoon Vooi ! Qaiqqivaltias Joomala

Joomala VAIN on qiitoqsen ansaitseva ansioqas

Joomalan sioonaoosta SoomiFoorumi
haluan oppia puhumaan suomea peremmin Kirjoitaa se


Upphew
Posts: 9912
Joined: Tue Apr 08, 2008 10:55 pm
Location: Lappeenranta

Re: Fingerpori double-takes pt II

Post by Upphew » Tue Nov 13, 2012 10:28 am

opinto wrote:Bismilläär Joomalan tyqöönä From Al alaq Alam yaAalam bianna Allah yara

SooriSoomi Eikö hän tiedä, että Jumala totisesti kaikki näkee? RajaQaarjala qiili Eiqöhän tiitä että joomalatotisestii qaiqqinäqii

Joos looojanqiitoqsiapaljon soo SooriSoomi Ooraaliqotimaaasti Mistä minä tiitäisin looja tiitää ja Herra paratqoon aoottaqoon Vooi ! Qaiqqivaltias Joomala

Joomala VAIN on qiitoqsen ansaitseva ansioqas

Joomalan sioonaoosta SoomiFoorumi
Let's keep this on topic:

Image
http://google.com http://translate.google.com http://urbandictionary.com
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.


User avatar
Pursuivant
Posts: 15094
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:51 am
Location: Bath & Wells

Re: Fingerpori double-takes pt II

Post by Pursuivant » Mon Nov 19, 2012 10:30 am

this is a bit of a challenge, but the other one should be easy
Image

Image
"By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes."


opinto
Posts: 88
Joined: Thu Sep 17, 2009 8:14 am
Location: Sendai Japani maanjäristys ja tsoonami paiqqa

Re: Fingerpori double-takes pt II

Post by opinto » Thu Nov 22, 2012 3:04 pm

Kyllä Olet aivan oike assa,Qaatoon on hyvä keino opettella Suomea Kiitoksia paljon,onko suomea yle is kieli ? :D
haluan oppia puhumaan suomea peremmin Kirjoitaa se


Valinnan vapaus
Posts: 28
Joined: Wed Aug 18, 2010 4:08 pm

Re: Fingerpori double-takes pt II

Post by Valinnan vapaus » Thu Aug 10, 2017 4:23 pm

http://www.rautalankapori.fi/

Löysin tänään. Näyttäisi selittävän kaikki Fingerporit sitten vuoden 2014!


Post Reply