Translation for sky gray and dark

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
sinaloa
Posts: 1
Joined: Thu Nov 24, 2016 11:51 am

Translation for sky gray and dark

Post by sinaloa » Thu Nov 24, 2016 12:23 pm

Hello !

I am looking for a word in Finnish that would translate the sky of northern france or england.
A completely cloudy sky, gray, without light, opaque, dark and sad.

Is it Pimeä, Synkkä, Hämärä or something else ?

Thank you for your help !!

-----------

Bonjour !

Je suis à la recherche d'un mot en finnois qui traduirait le ciel du nord de la France et de L'Angleterre.
Un ciel complètement nuageux, gris, sans lumière, opaque, sombre et triste.

Est-ce Pimeä, Synkkä, Hämärä ou quelque chose d'autre ?

Merci pour votre aide !!



Translation for sky gray and dark

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

Jukka Aho
Posts: 5238
Joined: Fri Apr 06, 2007 1:46 am
Location: Espoo, Finland

Re: Translation for sky gray and dark

Post by Jukka Aho » Sun Nov 27, 2016 2:37 am

sinaloa wrote:A completely cloudy sky, gray, without light, opaque, dark and sad.

Is it Pimeä, Synkkä, Hämärä or something else ?
synkkä, masentava, apea, lohduton, ankea, alakuloinen

You could combine these adjectives with the word for the gray color: harmaa:

synkän harmaa, masentavan harmaa, apean harmaa, lohduttoman harmaa, ankean harmaa, alakuloisen harmaa

lohduton, läpitunkemattoman harmaa taivas

läpitunkemattoman harmaa pilviverho roikkui lähes käsinkosketeltavan matalalla synkkänä ja uhkaavana
znark


Post Reply