Three stories.

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
matsnorberg
Posts: 20
Joined: Wed Aug 09, 2017 12:58 am
Location: Uppsala

Three stories.

Post by matsnorberg » Sat Sep 01, 2018 4:15 pm

Hello guys

Someone(s) intrested in correcting these small stories?
Thanks in beforehand!

Savutunnistin
-- Mikä tuo kapistus on?
-- Se on savutunnistin. Se ilmaisee, onko savua ilmassa.
-- Mitä sitten tapahtuu?
-- Savutunnistin alkaa toitottaa hirveästi.
-- Se on hyvä asia.
-- Enpäs ole! Se saatana vekotin voi ruveta toitottamaan keskellä yötä syytä suotta. Se on
tekemässä minut hulluksi.
-- Mitä sinä sitten teet?
-- Aion ruuvata sen irti ja heittää roskiin.
-- Ei sellaista saa tehdä. Laki määrää ...
-- Lakia helvettiin! Vehje on karkotettava. Jos en saa sitä pois, tulen varmasti hulluksi.
Haluan nukkua yöllä.
-- Joo, tee mitä haluat.

Mönkijöitä
Lapset leikkivät pihalla. Anna nosti kiven maasta ja ilmaisi joukon mönkijöitä sen alta. Mönkijät ryömivät kivasti sinne tänne. Anna heitti kiven pois ja otti sen sijaan piirustusvihon ja rupesi piirtämään kuvaa mönkijöistä. Antti kysyi Annalta, miksi hän aina piirtää hyönteisiä. "Haluan ilmaista itseäni. Minusta tulee taiteilija."
"Ha ha! hyönteistaiteilija"! Antti pilkkasi. Kului pitkän aikaa, kunnes Annan kuva oli valmiiksi. "Katso!" Anna kehotti. "Mitäs tykkäät?" "Onpas tyhmää! Ja rumaa! En tykkää hyönteisestä" Antti sanoi. "Senkin ilkimys!", Anna moitti. "Millä keinolla sinä ilmaiset itseäsi? Tuolla hupsulla lennokilla?" Mutta Antti vain nauraa.

Tuoli
Iisalla oli vanha tuoli, joka nökötti ullakolla. Eräänä päivänä Iisa päätti hakea tuolin olohuoneeseen ja panna sen kuntoon. Saatuaan tuolin olohuoneeseen hän rupesi pesemään sitä. Tuoli oli loan ja pölyn peitossa, mutta kun hän oli saanut loan ja pölyn pois, paljasi kauniin kuvan punaisesta ruususta ja vihreistä lehdistä tuolin selkänojassa. "Voi mutta kaunista"! Hän sopersi itsekseen.
Tunnin kuluttua Iisan mies tuli töistä. Iisa huudahti "katso! Katso, minkä ilmaisi, kun olin saanut tuolin pestyksi?" Mies tuijotti tuolia lyhyen hetken ja sanoi sitten: "Joo, se on ihana maalaus. Hyvä että sait tämän idean. Tuoli sopii mainiosti muiden huonekalujen joukossa.


Mats



Three stories.

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

harakka
Posts: 96
Joined: Mon Aug 10, 2009 7:10 pm

Re: Three stories.

Post by harakka » Mon Sep 03, 2018 1:37 pm

Savutunnistin
-- Mikä tuo kapistus on?
-- Se on savutunnistin. Se ilmaisee, onko savua ilmassa.
-- Mitä sitten tapahtuu?
-- Savutunnistin alkaa toitottaa hirveästi.
-- Se on hyvä asia.
-- Eipäs ole! Se saatanan vekotin voi ruveta toitottamaan keskellä yötä syyttä suotta. Se on tekemässä minut hulluksi.
-- Mitä sinä sitten teet?
-- Aion ruuvata sen irti ja heittää roskiin.
-- Ei sellaista saa tehdä. Laki määrää ...
-- Laki helvettiin! Vehje on karkotettava. Jos en saa sitä pois, tulen varmasti hulluksi.
Haluan nukkua yöllä.
-- Joo, tee mitä haluat.

Eipäs ole = no it's not, enpäs ole = no I'm not

Mönkijöitä
Lapset leikkivät pihalla. Anna nosti kiven maasta ja löysi joukon mönkijöitä sen alta. Mönkijät ryömivät kivasti sinne tänne. Anna heitti kiven pois ja otti sen sijaan piirustusvihon (or piirustusvihkon, both are correct) ja rupesi piirtämään kuvaa mönkijöistä. Antti kysyi Annalta, miksi hän aina piirtää hyönteisiä. "Haluan ilmaista itseäni. Minusta tulee taiteilija."
"Ha ha! hyönteistaiteilija"! Antti pilkkasi. Kului pitkän aikaa, kunnes Annan kuva oli valmis (or tuli valmiiksi). "Katso!" Anna kehotti. "Mitäs tykkäät?" "Onpas tyhmää! Ja rumaa! En tykkää hyönteisistä" Antti sanoi. "Senkin ilkimys!", Anna moitti. "Millä keinolla sinä ilmaiset itseäsi? Tuolla hupsulla lennokilla?" Mutta Antti vain nauroi.

nauraa / nauroi = past form sounds better to me, as the rest of the story is in past form

hyönteisestä = one insect
hyönteisistä = insects

I guess mönkijöitä would be crawly things, like worms, centipedes... not necessarily insects. Ötököitä = bugs, beetles etc. could be a good word too, depending on what they find.


Tuoli
Iisalla oli vanha tuoli, joka nökötti ullakolla. Eräänä päivänä Iisa päätti hakea tuolin olohuoneeseen ja panna sen kuntoon. Saatuaan tuolin olohuoneeseen hän rupesi pesemään sitä. Tuoli oli loan ja pölyn peitossa, mutta kun hän oli saanut loan ja pölyn pois, paljasi kauniin kuvan punaisesta ruususta ja vihreistä lehdistä tuolin selkänojassa.

I guess either ...paljasti hän / hän paljasti kauniin kuvan... (she uncovered a beautiful picture) or paljastui kaunis kuva (a beautiful picture was uncovered), but in the latter case I'd probably reorganize the words for better fluency -> tuolin selkänojasta paljastui kaunis kuva punaisesta ruususta...

"Voi kuinka kaunista"! Hän sopersi itsekseen.
Tunnin kuluttua Iisan mies tuli töistä. Iisa huudahti "katso! Katso, mitä löysin / mitä löytyi, kun olin saanut tuolin pestyksi?" Mies tuijotti tuolia lyhyen hetken ja sanoi sitten: "Joo, se on ihana maalaus. Hyvä että sait tämän idean. Tuoli sopii mainiosti muiden huonekalujen joukkoon.

matsnorberg
Posts: 20
Joined: Wed Aug 09, 2017 12:58 am
Location: Uppsala

Re: Three stories.

Post by matsnorberg » Mon Sep 03, 2018 2:25 pm

Paljon kiitoksia!

Upphew
Posts: 10506
Joined: Tue Apr 08, 2008 10:55 pm
Location: Lappeenranta

Re: Three stories.

Post by Upphew » Tue Sep 04, 2018 12:09 pm

Not much to add, but do a image search for mönkijä: https://www.google.fi/search?q=m%C3%B6n ... s&tbm=isch
Not so much a creepycrawlie as much as a gas guzzler.
http://google.com http://translate.google.com http://urbandictionary.com
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.


Post Reply