How do you say it in Finnish?

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
Suvikki
Posts: 2
Joined: Fri Nov 16, 2018 1:50 pm

How do you say it in Finnish?

Post by Suvikki » Fri Nov 16, 2018 1:58 pm

The truth is out there.

This is in the TV series The X-Files (Salaiset kansiot). :D

Thanks in advance. :smile:



How do you say it in Finnish?

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

Godtier
Posts: 17
Joined: Sun Jul 22, 2018 2:44 pm

Re: How do you say it in Finnish?

Post by Godtier » Fri Nov 16, 2018 6:08 pm

The truth is out there.
Totuus on jossain siellä? Tough one for non-native like me :roll:

Upphew
Posts: 10528
Joined: Tue Apr 08, 2008 10:55 pm
Location: Lappeenranta

Re: How do you say it in Finnish?

Post by Upphew » Mon Nov 19, 2018 10:39 am

Suvikki wrote:
Fri Nov 16, 2018 1:58 pm
The truth is out there.

This is in the TV series The X-Files (Salaiset kansiot). :D

Thanks in advance. :smile:
It was originally translated as "Totuus on tuolla ulkona" but later corrected to "Totuus on tuolla jossain".
The first one literally means that the truth is outside. You can go and check it out from the window.
Godtier wrote:
Fri Nov 16, 2018 6:08 pm
The truth is out there.
Totuus on jossain siellä? Tough one for non-native like me :roll:
For a digi native that was easy: I just went to https://fi.wikipedia.org/wiki/Salaiset_kansiot to check the slogan.
http://google.com http://translate.google.com http://urbandictionary.com
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.

Suvikki
Posts: 2
Joined: Fri Nov 16, 2018 1:50 pm

Re: How do you say it in Finnish?

Post by Suvikki » Fri Nov 30, 2018 11:09 am

Thank you so much! :smile: I've searched for it high and low but I could'nt find it. But the truth was out there the whole time. :lol:


Post Reply