Ollin tämä auto vs Tämä Ollin auto

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
phaaga
Posts: 18
Joined: Tue Mar 12, 2019 1:23 pm

Ollin tämä auto vs Tämä Ollin auto

Post by phaaga » Mon May 27, 2019 1:48 pm

Hei ihmiset,

kysyisin seuraavaa asiaa.

1. Ollin tämä auto on...
2. Tämä Ollin auto on...

Ymmärränkö oikein, että kakkonen viittaa siihen, että Ollilla on muitakin autoja ja "tämä" on nyt puheen aiheena? Ykkösessä Ollilla on vain 1 auto.

Vai?



Ollin tämä auto vs Tämä Ollin auto

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

Upphew
Posts: 10429
Joined: Tue Apr 08, 2008 10:55 pm
Location: Lappeenranta

Re: Ollin tämä auto vs Tämä Ollin auto

Post by Upphew » Mon May 27, 2019 2:39 pm

phaaga wrote:
Mon May 27, 2019 1:48 pm
Hei ihmiset,

kysyisin seuraavaa asiaa.

1. Ollin tämä auto on...
2. Tämä Ollin auto on...

Ymmärränkö oikein, että kakkonen viittaa siihen, että Ollilla on muitakin autoja ja "tämä" on nyt puheen aiheena? Ykkösessä Ollilla on vain 1 auto.

Vai?
Ollin tämä auto on punainen. Muut ovat vihreitä
Tämä Ollin auto on niin kiiltävä!
I'd say that the 1. implies that Olli has multiple cars, even without the second sentence. 2. stresses that the car in question is Olli's.
http://google.com http://translate.google.com http://urbandictionary.com
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.


phaaga
Posts: 18
Joined: Tue Mar 12, 2019 1:23 pm

Re: Ollin tämä auto vs Tämä Ollin auto

Post by phaaga » Mon May 27, 2019 3:30 pm

Makes sense! THank you!


Post Reply