Puoliherrasmies

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
CrazyDiamond28
Posts: 9
Joined: Sat May 04, 2019 12:22 am

Puoliherrasmies

Post by CrazyDiamond28 » Fri May 01, 2020 5:05 pm

Hi,
I would really appreciate your help with this word: puoliherras. Does it mean literally half-gentleman? What kind of image do Finnish natives have in mind when hearing this word?

Thank you!



Puoliherrasmies

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

Godtier
Posts: 18
Joined: Sun Jul 22, 2018 2:44 pm

Re: Puoliherrasmies

Post by Godtier » Sun May 03, 2020 12:09 am

First time hearing this and I am an immigrant myself.

I looked for the word on net and found this:
Turha on talonpojan opetella lukemaan ja kirjoittamaan. Sellaiset taidot tekevät hänestä puoliherran, jolle ei työ maistu. Tällaisia kauhukuvia maalailtiin 1800-luvulla, kun koulutus alkoi lisääntyä maaseudulla.

”Puoliherra oli halventava nimitys”, selittää tutkija Konsta Kajander. ”Sitä käytettiin alempisäätyisestä, jonka ajateltiin yrittävän päästä herraksi, esimerkiksi talonpojasta, joka hankki koulutusta tai alkoi pukeutua herraskaisesti.”
I don't think this word is in use anymore.

inkku
Posts: 795
Joined: Wed Apr 04, 2007 8:26 pm

Re: Puoliherrasmies

Post by inkku » Sun May 10, 2020 10:54 am

yes, it is not widely used, I am not sure if I have heard it ever (native speaker). It could be something coined at that moment. I find it slightly negative, insinuating that somebody is pretending or trying to be a gentleman but does not manage to do it completely, which would mean that the person is then behaving badly, rude whatever.


Post Reply