News in Finnish: The New Sonera Logo

[AldenG]

Here from Iltasanomat is a replacement for the news story I derailed the other day:

Sonera's New Logo

Bavarian brought it up in the discussion on someone wanting to sue DNA. (A proposition that I think many of us can relate to, as there are times I'd like to sue my own DNA.)

Telia Soneran uusi logo muistuttaa erehdyttävästi Philipsin seksilelua pariskunnille.
IS:n lukija löysi hämmentävää yhteneväisyyttä Telia Soneran upouudessa brändissä ja Philipsin pariskunnille kehittelemissä seksileluissa.

Molempien, niin seksilelun kuin logonkin sulavan pyöreä muotokieli ja violetti väri ovat kuin samoista suunnitelmista repäistyjä. Tätä yhteyttä ei ehkä osattu aavistaa teleoperaattoriyrityksen ideointipalavereissa.

Telia Sonera esitti tänään ylpeänä uuden brändi-identiteetin uusine logoineen. Inspiraation lähteenä kerrotaan olleen pyöreä kivi, ei niinkään seksuaalinen nautinto kuten Philipsillä.

- Symboli on ainutlaatuinen, dynaaminen ja yhdistää meidät yrityksenä. Se symboloi maailmanlaajuisten ja paikallisten yhteyksien saatavuutta aivan asiakkaidemme ulottuvilla. Kun asiakkaat näkevät symbolin, he tietävät, että he ovat osana niin vahvinta kuin paikallistakin operaattoria, koko kansainvälistä Telia Soneraa, viestintäpäällikkö Cecilia Edström kuvailee juhlavasti.

Philips sen sijaan kehuu mainostaessaan keksineensä ensimmäisen seksilelun, josta kumpikin puolisko parista voi nautiskella. Pyöreästi muotoillut ja värisevät violetit laitteet tuottavat nautintoa molemmille.

- Hieromalaitteet on suunniteltu lisäämään mielihyvää ja nautintoa molemmille. Laitteet rohkaisevat teitä tutkimaan ja stimuloimaan toisianne uusin tavoin samalla lisäten uuden ulottuvuuden läheisyyteen ja jännitystä seksielämäänne.

- Ajattele hieromalaite käsiesi ja sormiesi jatkeena. Pyörittele tai pidä laitetta paikoissa joita partnerisi pitää rentouttavana tai jännittävänä.

[AldenG]

And now I have a question:

Is puolisko a typo or a matter-of-fact alternative to puoliso or a tongue-in-cheek (ahem) alternative to puoliso or in some way akin to aviopari->avopari? I haven't heard it used that way before.

Is it any kind of allusion to a translated "my better half?" I see that Google does find a few results for parempi puolisko.

If two brilliant people were running a company together, like maybe the founders of Google, would it be humorous to refer to them as the aivopari behind the company or would that fall completely flat?

Another word that twitched my eyebrows was yhteneväisyys. When I look up the EuDict entry (there's none in Wiktionary), all the synonyms are familiar, but I can't see where the "ev" in this word comes from.

[Jukka Aho]

Is puolisko a typo or a matter-of-fact alternative to puoliso or a tongue-in-cheek (ahem) alternative to puoliso or in some way akin to aviopari->avopari? I haven't heard it used that way before.

Is it any kind of allusion to a translated "my better half?" I see that Google does find a few results for parempi puolisko.

The expression parempi puolisko (=“better half”) – which is a common and accepted phrase in Finland – is where it is usually used this way. Outside that, I’m not aware of any general usage where puolisko would replace puoliso.

If two brilliant people were running a company together, like maybe the founders of Google, would it be humorous to refer to them as the aivopari behind the company or would that fall completely flat?

Flat, I’m afraid. :(

Another word that twitched my eyebrows was yhteneväisyys. When I look up the EuDict entry (there's none in Wiktionary), all the synonyms are familiar, but I can't see where the "ev" in this word comes from.

“Yhtenevä on sanan [verbin] yhdetä taipunut muoto”, says Sanakirja.org.

[Rip]

The whole expression here is "puolisko parista". It is not commonly used expression, although I see a few google matches of which large part refer to objects (including matter-antimatter particle pair) and one to dance partner - but you couldn't just replace "puolisko" with "puoliso" and keep the other word.

[Jukka Aho]

For the giggles, the word puo means “butt”, “ass”, “arse” in some regional dialects. So puolisko is... a rather unwelcome kind of a pet/pest?

There’s also a place called Puolanka. Maybe it works the same way as flossing?

[Jukka Aho]

(Duplicate post removed.)

[Pursuivant]

Soneran logo muistuttaa Venäläistä perseensuristinta.

[Rip]

So you think they do not buzz? (Philips products and/or Sonera lines)

[Pursuivant]

Philips doesnt fit, and Sonera doesnt buzz