Kyllä vai joo?

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
phaaga
Posts: 5
Joined: Tue Mar 12, 2019 1:23 pm

Kyllä vai joo?

Post by phaaga » Tue Mar 12, 2019 1:33 pm

Hei,

suomenkieliset, osaatteko neuvoa...Milloin käy "kyllä", milloin taas "joo" myönteiseksi vastaukseksi kysymykseen?

Esim.

-Puhutko suomea?
-Joo. (väärin varmaan??)



Kyllä vai joo?

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

Valinnan vapaus
Posts: 47
Joined: Wed Aug 18, 2010 4:08 pm

Re: Kyllä vai joo?

Post by Valinnan vapaus » Wed Mar 13, 2019 6:05 pm

Sama asia. "Joo" on puhekielinen ilmaus, "kyllä" neutraali. "Kyllä" ei ole puhekielessä yhtä yleinen, koska miksi sanoa kahdella tavulla se, minkä voi sanoa yhdelläkin? :)

Huomaa, että hyvin usein vastauksena käytetään kuitenkin saman verbin sopivaa muotoa, esim.

"Puhutko suomea?"
-"Puhun."
-"Joo, puhun."


phaaga
Posts: 5
Joined: Tue Mar 12, 2019 1:23 pm

Re: Kyllä vai joo?

Post by phaaga » Thu Mar 14, 2019 2:58 pm

Hei,

kiitos! Verbilllä vastaaminen, sen kyllä tiedän, mutta olen lukenut joskus jossain, että "joo" ja "kyllä" eivät aina sovi samaan kontekstiin vastaukseksi...En valitettvasti löydä nyt lukemaani artikkelia. Ei-suomenkieliset tekevät kuulemma tällaisia virheitä...Jäin miettimään miksi monimutkaistaa kieltä tällaisilla pikkujutuilla...

Sanot siis, että "joo" ja "kyllä" voi käyttää tasaveroisina aivan kaikissa tapauksissa, jos ei ota huomioon kirja- ja puhekielen tyylieroa...


Upphew
Posts: 10331
Joined: Tue Apr 08, 2008 10:55 pm
Location: Lappeenranta

Re: Kyllä vai joo?

Post by Upphew » Fri Mar 15, 2019 9:37 am

phaaga wrote:
Thu Mar 14, 2019 2:58 pm
Hei,

kiitos! Verbilllä vastaaminen, sen kyllä tiedän, mutta olen lukenut joskus jossain, että "joo" ja "kyllä" eivät aina sovi samaan kontekstiin vastaukseksi...En valitettvasti löydä nyt lukemaani artikkelia. Ei-suomenkieliset tekevät kuulemma tällaisia virheitä...Jäin miettimään miksi monimutkaistaa kieltä tällaisilla pikkujutuilla...

Sanot siis, että "joo" ja "kyllä" voi käyttää tasaveroisina aivan kaikissa tapauksissa, jos ei ota huomioon kirja- ja puhekielen tyylieroa...
Aika pitkälti noin. Jos kysytään "Otatko kahvia?" niin sekä "joo" että "kyllä" tuovat elämän eliksiiriä nokan eteen. Kohteliaisuussyistä lisäisin itse vielä kiitti tai kiitos perään...
http://google.com http://translate.google.com http://urbandictionary.com
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.


phaaga
Posts: 5
Joined: Tue Mar 12, 2019 1:23 pm

Re: Kyllä vai joo?

Post by phaaga » Fri Mar 15, 2019 12:51 pm

Ok...

kaikki kohteliaisuusnjuanssit ja kirja-/puhekielen erot, nämä kaikki ymmärrettävä kyllä, mutta ei välttämättä koske nyt asiaamme, kiitos kuitenkin lisäyksistä...

Jos käsitän oikein pointtini, että "aika pitkälti noin", niin on luultavasti sellaisia tapauksia, jolloin pitää vastata "kyllä"(+verbi tai muu lisäys, jos ollenkaan) TAI "joo" (+verbi tai muu lisäys, jos ollenkaan).

Huomatkaa siis, kysymys ei koske, mitä voisi seurata "kyllä" tai "joo" -sanaa, vaan onko sellaista tilannetta, jossa esim. "joo" ei kävisi vastaukseksi, "kyllä" kylläkin sen sijaan, koska "joo"n käyttö "rikkoisi" kielen sääntöjä....


FinnGuyHelsinki
Posts: 1029
Joined: Sun Nov 08, 2009 8:52 pm

Re: Kyllä vai joo?

Post by FinnGuyHelsinki » Fri Mar 15, 2019 1:44 pm

phaaga wrote:
Fri Mar 15, 2019 12:51 pm
Huomatkaa siis, kysymys ei koske, mitä voisi seurata "kyllä" tai "joo" -sanaa, vaan onko sellaista tilannetta, jossa esim. "joo" ei kävisi vastaukseksi, "kyllä" kylläkin sen sijaan, koska "joo"n käyttö "rikkoisi" kielen sääntöjä....
En keksi mitä kielen sääntöä rikkoisi, mutta joissain tietyissä muodollisuutta vaativissa tilanteissa "joo" voi olla sopimaton, esim. armeijassa varsinkin sotilasarvoltaan korkea-arvoisemmalle vastatessa.

Myös vastaus "joo" suoraan kysymykseen "kyllä vai ei?" voi tuntua epäselvältä, ellei aiempi keskustelu, tilanne, äänenpaino, eleet jne. auta tulkitsemaan vastausta.


phaaga
Posts: 5
Joined: Tue Mar 12, 2019 1:23 pm

Re: Kyllä vai joo?

Post by phaaga » Sat Mar 16, 2019 7:24 am

ok :)

Kiitos kaikille ! Jos tulisi vielä jotain mieleen, antakaa tulla )


Post Reply