Finnish warsong

[Hank W.]

Stalinilta mutinaksi meni koko plaani, vaikka siitä tehtiinkin se yli-intiaani.
Ja sillä lailla, tälla lailla yli-intiaani.



Geez they sound... pompous

[sammy]

So... those actually were Red Indians in the song after all!

[priki]

That was fun. Those old war songs are so pompous.

Here's my attempt.

"Nyt on ryssä vihdolvimein ottaa ei ja otti, Pietarissa hautomaa ja moskavasta motti.
-
Nyt sun ryssä vihdoin viimein ohraleipä otti, Pietarissa hautuumaa ja Moskovassa motti

Puukolla puhki se Aasian paise, Suomessa ryssä ei kauan haisse. Silmien väliin, silmien väliin, silmien väliin ryssä juu. Hei, silmien väliin ryssä, jotta se takaisin tyssää. Silmien väliin, silmien väliin, silmien väliin ryssä juu.
-
Puukolla puhki se Aasian paise, Suomessa ryssä ei kauaa haise, silmien väliin, silmien väliin, silmien väliin ryssää juu...

Hei helopää puuko ja kippari, niin ja per jäiden ennä varmasti.
-
Hei helapää puukko ja kivääri, niillä pärjäilen minä varmasti

Tahto rautainen on kunto kuolematon.
-
as is

Finska matkaa on Uralille, sinne vaanijantie nyt vie.
-
pitkä matka on Uralille, sinne vanjan tie (?) nyt vie

Mukana on suomen mies kun päihin panna ryssä, ryssä otti pitkän hätään eikä ennä Byssä.
-
mukana on Suomen mies kun päihin pannaan ryssää, ryssät otti pitkän hatkan eikä ennää pyssää

Finlandia, Finlandia, ja sinne pääse Iivanaa vai sota vankinaan. Muut mikäs noita vanki jahka Lotta Elsa oi, vaakun Einien sitten tahto mennä täältä pois.
-
Finlandia, Finlandia, ja sinne pääsee Iivana vain sotavankina. Mut mikäs noita vankejakaan ottaessa ois, vaan kun ei ne sitten tahtois mennä täältä pois.

Hei uskota ryssän luistuhon, hurraa, hurraa, huh hei! Vaan suukania kuula ruiskun, ja jo peijakas ryssän pei.
-
Ei uskota ryssän luistuhon (?) hurraa hurraa huh hei, vaan suukkaan (?) ja kuularuiskuun, ja jo peijakas ryssän vei

Oi Bolsjeviiki, oi Bolsjeviiki, se jopas, jopas, jopas jouduit kiiti.
-
oi bolseviikki, oi bolseviikki, sä jopas jopas jopas jouduit kiikkiin

Hei niskasta kiinni ja puukolla selkään molleissa muutin.
-
Hei niskasta kiinni ja puukolla selkään, jollei se muuten (sentence ends too soon in this potpour)

Turhan sunni ryssä tänne limbo jatsi kanta, suomen poika Iivanasta tekee apulanta, ja hei, hei, hei, ja spelie tänne teit, ja Iivanalle saunotko on oh, ho, ho.
-
Turha sun on ryssä tänne limppujasi kantaa, Suomen poika Iivanasta tekee apulantaa, ja hei hei hei, kas peljätä nyt ei, ja Iivanalle sanottu on oh hoh hoh.

Stalinilta mutinaksi mennä koko pilaani, vaikka sieto tekikin se yli intiaani.
Ja sillä Laila, tälle Laila yli intiaani.
-
written already in message above

Hietkö he avaakin jo Kremlinkei saari pähierin valteiksi valahtaa, hei, jo, ja vai niin, ja pähierin valteiksi valahtaa. Sirppi kun panna su kurkku se päälle, ja vasarakuu kallosi kalaltaan.
-
Etköhän alakin jo Kremlin keisari vähin erin valkeeksi valahtaa, hei juu ja vai niin, ja vähin erin valkeeksi valahtaa, sirppi kun pannaan sun kurkkusi päälle ja vasara kun kalloosi kalahtaa.

Hei ryssin ja saastainen lauma. Muka armeija voittamaton, yli ruumiini piet, tänne ryssijä tie, raja suomessa soria tuon.
-
hei syys? sinä? saastainen lauma, muka armeija voittamaton, yli ruumiimme vie tänne ryssien tie, raja Suomessa suljettu on.

[Hank W.]

sirppi kun pannaan sun kurkkusi päälle ja vasara kun kalloosi kalahtaa.
When they put the sickle to your throat and the hammer pounds on your head.

[Brander]

Thanks for all the great responses and answers!
I guess priki's version is correct, in that case I made many errors .
Well, thanks again for the time you all spent, I am very grateful!