>> Kuulin tätä laulua kun olin kansainvälisessa mustalais-musiikitapahtumassa täällä Tampereella. Se oli erittäin koskettava laulu kun komea mustalaisnainen lauloi voimakkaalla äänellä täynnä ylpeyttä ja kauneutta. Minä miltei itkin, erityisesti koska laulun kuuluu olla suomalaisille... <<
Minä en pidä tuosta laulusta koska minun mielestäni se on täynnä kliseitä eikä siinä tekstissä ole mitään uutta. Isänmaallisuus on tietysti hieno asia mutta rajansa kaikella. Laulun tekstissä sanotaan että elämä Suomessa on hyvin vaikeaa. Totuus on tieysti se että elämä Suomessa on aika ajoin ollut hyvin vaikeaa mutta ei ole sitä enää tänään eikä ole ollut pitkään aikaan. Teksti on hyvin hyvin kliseinen ja liioitteleva:
"On täällä elämä raskasta työtä,
Ja siinä harvemmin on onni myötä"
höpöhöpö !
"Pieni ja köyhä maa"-klisee laulun teksistä kuitenkin puuttuu. Tästä laulun suomentajalle pari pistettä.
Jos joku pitää tästä Kari Tapion laulusta se ei vie minun yöuniani. Makuja on monenlaisia enkä tietenkään väitä että minun mielipiteeni on se ainoa oikea.
Keskustelua Suomen kielellä
Re: Keskustelua Suomen kielellä
No hyvä! Itte, aion pukeutua Sigue Sigue Sputnik tyyliin. Entäs sinä?enk wrote:Takuulla! Ehkä säälittävintä siinä on se, että olen muksuna ja vieläPavlor wrote:Me voimme esiintyä yhdessä sitten! Voisin laulua ja voisit tanssia... Oletko maaliman huonoin tanssija myöskin?
aikuisena käynyt hyvinkin paljon tanssitunneilla
Mutta kun on niin persjalkainen ja leveä kuin minä, se ei näytä kauniilta,
vaikka ois kuinka lahjakas
Hyvällä tuurilla saat nähdä The Scottish Elephant Highland Dancea
-enk
"Sitten minun oli pakko laskea virheet..." *KaMaLaA*EP wrote:Sain tänään ensimmäisen vaalimainoksen. Aika kummallisen. Riitta Väisänen lähetti valokuvansa ja aika erikoisen kirjeen: 1-puolinen, vaaleanpunainen A4. Luettuani ajattelin, että sen täytyy olla vitsi. Sitten minun oli pakko laskea virheet: 49 virhettä, joista 12 yhdyssanavirheitä Kaikki yhdessä paperissa
Olisin tehnyt samaa luultavasti...
Hmm, voisin kyllä kauhistuttaa suurimman osaa australialaisista
foorumilla ja pukeutuu joksikin Skyhooksin jäsenistä,
vaikka ei niissä ole yhtään niin paljon tyyliä kuin tuossa Sigue Sigue
Sputnikissa
Ego, it's not a dirty word!
-enk
foorumilla ja pukeutuu joksikin Skyhooksin jäsenistä,
vaikka ei niissä ole yhtään niin paljon tyyliä kuin tuossa Sigue Sigue
Sputnikissa
Ego, it's not a dirty word!
-enk
Tää on kyllä hauskin keskustelu pitkään aikaan.
(Yritin olla naurahtamatta ääneen vanhan saatanan humoristin Hank W:n kommentista. )
Varsinkin reservin ylikersantti Kalmisto:
"Totuus on tieysti se että elämä Suomessa on aika ajoin ollut hyvin vaikeaa mutta ei ole sitä enää tänään eikä ole ollut pitkään aikaan."
Luojan tähden. Voi meitä. Lottovoittoako vielä jaksat mainostaa?
EP: "Sain tänään ensimmäisen vaalimainoksen. Aika kummallisen. Riitta Väisänen lähetti valokuvansa ja aika erikoisen kirjeen: 1-puolinen, vaaleanpunainen A4. Luettuani ajattelin, että sen täytyy olla vitsi. Sitten minun oli pakko laskea virheet: 49 virhettä, joista 12 yhdyssanavirheitä Kaikki yhdessä paperissa"
Riitta Väisänen on kiva. Ei harmainta aavistustakaan minkä hevosyhdisyksen jäsen hän taas onkaan, mutta onneksi elämme demokratiassa. Äänestäkäämme virheetöntä ehdokasta!
Nimim. Olen heittänyt 1. kiven ja lasin takana ei ole mitään.
P.
(Yritin olla naurahtamatta ääneen vanhan saatanan humoristin Hank W:n kommentista.
)Varsinkin reservin ylikersantti Kalmisto:
"Totuus on tieysti se että elämä Suomessa on aika ajoin ollut hyvin vaikeaa mutta ei ole sitä enää tänään eikä ole ollut pitkään aikaan."
Luojan tähden. Voi meitä. Lottovoittoako vielä jaksat mainostaa?
EP: "Sain tänään ensimmäisen vaalimainoksen. Aika kummallisen. Riitta Väisänen lähetti valokuvansa ja aika erikoisen kirjeen: 1-puolinen, vaaleanpunainen A4. Luettuani ajattelin, että sen täytyy olla vitsi. Sitten minun oli pakko laskea virheet: 49 virhettä, joista 12 yhdyssanavirheitä Kaikki yhdessä paperissa"
Riitta Väisänen on kiva. Ei harmainta aavistustakaan minkä hevosyhdisyksen jäsen hän taas onkaan, mutta onneksi elämme demokratiassa. Äänestäkäämme virheetöntä ehdokasta!
Nimim. Olen heittänyt 1. kiven ja lasin takana ei ole mitään.
P.
-
Hank W.
- The Motorhead
- Posts: 29973
- Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
- Location: Mushroom Mountain
- Contact:
Kait lähetit sen takaisin korjattuna, pisteytettynä ja arvosanalla?EP wrote:Sain tänään ensimmäisen vaalimainoksen. Aika kummallisen. Riitta Väisänen lähetti valokuvansa ja aika erikoisen kirjeen: 1-puolinen, vaaleanpunainen A4. Luettuani ajattelin, että sen täytyy olla vitsi. Sitten minun oli pakko laskea virheet: 49 virhettä, joista 12 yhdyssanavirheitä Kaikki yhdessä paperissa
Itse asiassa korjaa, pisteytä ja anna arvosana ja lähetä mulle, niin panen sen nettiin
Mulla on silppuri vaalimainioksia varten...
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.
sitting here like a lemon looking for a gin.
-
Suomlainen
- Posts: 34
- Joined: Mon Feb 05, 2007 11:35 am
- Location: Rauma Finland
Suomalaiseksi voin itse ainakin hyväksyä henkilöt jotka sitä itsestään kehtaavat sanoa, tällä pohjolassa on kyllä reippaasti tilaa ihmisille asua. (vaikka Helsinki ja pari muuta kaupunkia tuntuu järjettömän yliahdetuilta puhumattakaan mailman todellisista suurkaupungeista)
Itse nyt olen Syntyperäinen Suomalainen, mutta moisen merkitys naurettavan pieni nykymailmassa. Suomeen luultavasti tulee entistä enemmän ulkomaalaisia asuskelemaan kun massat menevät eläkkeelle. (suomalaisia ei synny nykyään niin paljon kuin joskus 50 vuotta sitten, joten suuri osa suomalaisista on päälle 50siä.
Itse nyt olen Syntyperäinen Suomalainen, mutta moisen merkitys naurettavan pieni nykymailmassa. Suomeen luultavasti tulee entistä enemmän ulkomaalaisia asuskelemaan kun massat menevät eläkkeelle. (suomalaisia ei synny nykyään niin paljon kuin joskus 50 vuotta sitten, joten suuri osa suomalaisista on päälle 50siä.
Kesä on vihdoin täällä!
-
Hank W.
- The Motorhead
- Posts: 29973
- Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
- Location: Mushroom Mountain
- Contact:
Minä vain haisen sellaiselta, mutta mulla on skanneri.EP wrote:Vaan minä olen vanha pieru, enkä osaa laittaa yhtään mitään nettiin.
Lähetä koulumamselli enkille kopio. Mä haluan oikein kunnon punakynällä korjatun version jossa on musertava kouluarvosana.
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.
sitting here like a lemon looking for a gin.
-
Hank W.
- The Motorhead
- Posts: 29973
- Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
- Location: Mushroom Mountain
- Contact:
Jaa, minua puolestaan lähestyi joku basiliski, ja ihmettelin että mitä ny?Pecchio wrote: Äänestäkäämme virheetöntä ehdokasta!
http://www.basileneh.com
Huvittaisi nyt tietää minkä puolueen listoilla hän nyt on, ohjelma ei ole hullumpi, mutta joku voisi oikolukea sedän sivut.
Voisi Tony Halmeen jälkeen "tasapainottaa", menis kaffet taas väärään kurkkuun tietyiltä porukoilta.
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.
sitting here like a lemon looking for a gin.
Re: Keskustelua Suomen kielellä
Ai niin, pitikin muuten huomauttaa ettei se ole suomalainen laulu!Pavlor wrote:Kuulin tätä laulua kun olin kansainvälisessa mustalais-musiikitapahtumassa täällä Tampereella. Se oli erittäin koskettava laulu kun komea mustalaisnainen lauloi voimakkaalla äänellä täynnä ylpeyttä ja kauneutta. Minä miltei itkin, erityisesti koska laulun kuuluu olla suomalaisille...kalmisto wrote:>>Aika moni täällä on suomalainen - tavalla tai toisella. Riippuu siitä mitä tarkoitat sanalla "suomalainen" <<
Kari Tapio ja "Olen suomalainen" : http://www.lyricsandsongs.com/song/580448.html
Sanat ovat niin hirveät että hävettää!
Toto Gutugno / L'Italiano
ja kertis tulee tässä... uno... due... tre...
"Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero"
Vaikka tuo laulu on kyllä täällä tosi tunnettu, kaikki eivät välttämättä tiedä että se onkin Italiasta alun perin. Niinkuin muuten hyvin monet muutkin ns. Suomi-iskelmät 50-70 -luvuilta, käännöskappaleita tehtiin aikoinaan tosi paljon.