Tough guy. And please try to only post your question in one thread.themeefmonster wrote:i got a note today with a few words in finnish i dont knwo what they mean maybe some one can help... it said "kova jätkä"... ne help would be appreciated...
Help!? Need translation, I have no clue at all here!
Re: Help translating a few words please :)
themeefmonster,
Please do not cross post the same questions in multiple categories. It is likely your message will be found, and answered quite quickly. Posting the same question multiple times creates replication, consumes more database space and for the readers of this forum it appears as unwanted clutter.
Please do not cross post the same questions in multiple categories. It is likely your message will be found, and answered quite quickly. Posting the same question multiple times creates replication, consumes more database space and for the readers of this forum it appears as unwanted clutter.
need some help here!
Hi,
I'm going to finland next month and I'm learning the Finnish language for the moment. Thursday I need to doe a Little sketch. But I'm not able to translate it. Can someone do it for me?
this is the sketch in english:
Hellow, Kate speaking. Who am I talking to?
- You are talking to Peter, I think my wife is in labour!
Does she has contractions?
- Yes, there are five minutes between each contraction.
Is she loosing blood or water?
-Yes, she lost a sort of clear water.
That's lapsivessi. Tell your wife she musn't walk around.
- Is there something else I need to do?
Yes, it's important to stay calm! You' ll have to come to the hospital.
-Is there something I have to bring with me?
You have to take her passport and don't forget the laukku.
-OK, we are coming! Thank you!
Stay calm and be carefull![/i][/b
Thanks!
greetz kate!
I'm going to finland next month and I'm learning the Finnish language for the moment. Thursday I need to doe a Little sketch. But I'm not able to translate it. Can someone do it for me?
this is the sketch in english:
Hellow, Kate speaking. Who am I talking to?
- You are talking to Peter, I think my wife is in labour!
Does she has contractions?
- Yes, there are five minutes between each contraction.
Is she loosing blood or water?
-Yes, she lost a sort of clear water.
That's lapsivessi. Tell your wife she musn't walk around.
- Is there something else I need to do?
Yes, it's important to stay calm! You' ll have to come to the hospital.
-Is there something I have to bring with me?
You have to take her passport and don't forget the laukku.
-OK, we are coming! Thank you!
Stay calm and be carefull![/i][/b
Thanks!
greetz kate!
Kate