Thanks for helping me!
Greetz
Kate
I realy need a translation
Hi,
I'm going to finland next month and I'm learning the Finnish language for the moment. Thursday I need to doe a Little sketch. But I'm not able to translate it. Can someone do it for me?
this is the sketch in english:
Hellow, Kate speaking. Who am I talking to?
- You are talking to Peter, I think my wife is in labour!
Does she has contractions?
- Yes, there are five minutes between each contraction.
Is she loosing blood or water?
-Yes, she lost a sort of clear water.
That's lapsivessi. Tell your wife she musn't walk around.
- Is there something else I need to do?
Yes, it's important to stay calm! You' ll have to come to the hospital.
-Is there something I have to bring with me?
You have to take her passport and don't forget the laukku.
-OK, we are coming! Thank you!
Stay calm and be carefull![/i][/b
I'm going to finland next month and I'm learning the Finnish language for the moment. Thursday I need to doe a Little sketch. But I'm not able to translate it. Can someone do it for me?
this is the sketch in english:
Hellow, Kate speaking. Who am I talking to?
- You are talking to Peter, I think my wife is in labour!
Does she has contractions?
- Yes, there are five minutes between each contraction.
Is she loosing blood or water?
-Yes, she lost a sort of clear water.
That's lapsivessi. Tell your wife she musn't walk around.
- Is there something else I need to do?
Yes, it's important to stay calm! You' ll have to come to the hospital.
-Is there something I have to bring with me?
You have to take her passport and don't forget the laukku.
-OK, we are coming! Thank you!
Stay calm and be carefull![/i][/b
Kate
Hellow, Kate speaking. Who am I talking to?
- You are talking to Peter, I think my wife is in labour!
Does she has contractions?
- Yes, there are five minutes between each contraction.
Is she loosing blood or water?
-Yes, she lost a sort of clear water.
That's lapsivessi. Tell your wife she musn't walk around.
- Is there something else I need to do?
Yes, it's important to stay calm! You' ll have to come to the hospital.
-Is there something I have to bring with me?
You have to take her passport and don't forget the laukku.
-OK, we are coming! Thank you!
Stay calm and be carefull!
Haloo, Kate puhelimessa. Kenen kanssa puhun? (or Sairaala, Kate puhelimessa... if Peter didn't call specially Kate but to anyone in hospital)
-Täällä Peter, vaimoni taitaa olla synnyttämäisillään!
Onko hänellä supistukset?
-Kyllä, supistukset tulevat viiden minuutin välein.
Menettääkö hän verta tai vettä? (Menettääkö is a little clumsy word here.)
-Kyllä hänestä vuosi joninlaista kirkasta nestettä. (damn, I have lived here all my life and this is the best I can do ...
)
Se on lapsivesi (one s). Kieltäkää häntä kävelemästä.
-Pitääkö minun tehdä jotakin muuta?
Kyllä, on tärkeää pitää hänet rauhallisena! Teidän täytyy tulla sairaalaan.
-Täytyykö minun tuoda jotakin?
Ota hänen passinsa äläkä unohda laukkua.
-Selvä, me tulemme! Kiitos!
Pysykää rauhallisena ja olkaa varovaisia!
More finnish names: Kati and Pete or Petteri. Usually one says ones surname in situation like that (Peter calls to hospital, not friend)
- You are talking to Peter, I think my wife is in labour!
Does she has contractions?
- Yes, there are five minutes between each contraction.
Is she loosing blood or water?
-Yes, she lost a sort of clear water.
That's lapsivessi. Tell your wife she musn't walk around.
- Is there something else I need to do?
Yes, it's important to stay calm! You' ll have to come to the hospital.
-Is there something I have to bring with me?
You have to take her passport and don't forget the laukku.
-OK, we are coming! Thank you!
Stay calm and be carefull!
Haloo, Kate puhelimessa. Kenen kanssa puhun? (or Sairaala, Kate puhelimessa... if Peter didn't call specially Kate but to anyone in hospital)
-Täällä Peter, vaimoni taitaa olla synnyttämäisillään!
Onko hänellä supistukset?
-Kyllä, supistukset tulevat viiden minuutin välein.
Menettääkö hän verta tai vettä? (Menettääkö is a little clumsy word here.)
-Kyllä hänestä vuosi joninlaista kirkasta nestettä. (damn, I have lived here all my life and this is the best I can do ...
)Se on lapsivesi (one s). Kieltäkää häntä kävelemästä.
-Pitääkö minun tehdä jotakin muuta?
Kyllä, on tärkeää pitää hänet rauhallisena! Teidän täytyy tulla sairaalaan.
-Täytyykö minun tuoda jotakin?
Ota hänen passinsa äläkä unohda laukkua.
-Selvä, me tulemme! Kiitos!
Pysykää rauhallisena ja olkaa varovaisia!
More finnish names: Kati and Pete or Petteri. Usually one says ones surname in situation like that (Peter calls to hospital, not friend)
