translation needed

[Kate]

Hi,


I'm going to finland next month and I'm learning the Finnish language for the moment. Thursday I need to doe a Little sketch. But I'm not able to translate it. Can someone do it for me?

this is the sketch in english:

Hellow, Kate speaking. Who am I talking to?
- You are talking to Peter, I think my wife is in labour!
Does she has contractions?
- Yes, there are five minutes between each contraction.
Is she loosing blood or water?
-Yes, she lost a sort of clear water.
That's lapsivessi. Tell your wife she musn't walk around.
- Is there something else I need to do?
Yes, it's important to stay calm! You' ll have to come to the hospital.
-Is there something I have to bring with me?
You have to take her passport and don't forget the laukku.
-OK, we are coming! Thank you!
Stay calm and be carefull!

Thanks!


Greetz

Kate

[Mark I.]

Hellow, Kate speaking. Who am I talking to?
- You are talking to Peter, I think my wife is in labour!
Does she has contractions?
- Yes, there are five minutes between each contraction.
Is she loosing blood or water?
-Yes, she lost a sort of clear water.
That's lapsivessi. Tell your wife she musn't walk around.
- Is there something else I need to do?
Yes, it's important to stay calm! You' ll have to come to the hospital.
-Is there something I have to bring with me?
You have to take her passport and don't forget the laukku.
-OK, we are coming! Thank you!
Stay calm and be carefull!


Thanks!


Greetz

Kate

In Finnish:

Haloo, Kate puhelimessa, kenen kanssa puhun?
- Puhut Peterin kanssa, luulen että vaimoni synnyttää!
Onko hänellä supistuksia?
- Kyllä viiden minuutin välein.
Vuotaako hänellä verta tai vettä?
- Kyllä, häneltä on tullut sellaista aika kirkasta vettä.
Se on lapsivesi. Kerro vaimollesi ettei hänen pidä kävellä.
- Onko mitään muuta mitä minun pitäisi tehdä?
Kyllä, on tärkeää pysyä tyynenä. Teidän täytyy tulla sairaalaan.
- Onko jotain mitä minun pitää tuoda mukanani?
Sinun täytyy ottaa hänen passinsa, äläkä unohda käsilaukkua.
- Ok, olemme tulossa! Kiitoksia!
Pysykää rauhallisina ja olkaa varovaisia!




Ole hyvä.

[sammy]

My God, they do teach you all the essential phrases, eh? My English language textbooks back then did not include such stuff!

I thought the Finnish exercises would rather be on the lines of, say, buying some bread and asking where the nearest bus stop would be :lol::lol:

(Of course, knowing the words/terms in Finnish may be necessary if you're pregnant but I couldn't help finding the thing a bit funny!)

[Kate]

I know it seems funny. The thing is I'm studying for being a midwife. And I need to tell something about my study. You see?

[sinikala]

Looks like MHH just did Kate's homework for her.

[Kate]

And therefor I'm very thankfull to him or her!
I haven't got enough Finnish lessons to make it. That's the problem.

I have another 4 sentences:

A woman normally delivers when the pregnancy is about 40 weeks

It all happens in 2 fases.
Labour and delivery

Other possible signals can be: losing blood or losing lapsivessi

What do you have to do:
Stay down when you lose lapsivessi
Going to the hospital


If there is someone that wants to translate this, I'd be very thankfull to him!

Big kiss

[Mark I.]

Why not giving it some effort yourself? By try & error here. Take it as a challenge.

[Kate]

I tried allready, but the problem is to put the words in the right form. I know the words I have to use in my sentences but I don't have a clue how to put them in a sentence. If I try and put my sentences here can you help me than, please?

Nainen synnytää neljä kymmentä liottaa normaali

It all happens in two fases

Labour : työnteko
Delivery : synnytys

Other possible signals can be: losing blood or losing lapsivessi

What do you have to do: Tämä on ...?

Stay down when you lose lapsivessi
Going to the hospital


The things in English are the things I realy don't know!

Please please help me! I have to bring it in class.

Greetz

[karen]

What is your native language, Kate? I'm not familiar with the word "fase" and I've been speaking English all my life.

[Kate]

My native language is dutch. I'm from Belgium.

the word I mean is Stage.

xxx

[Richard]

My native language is dutch. I'm from Belgium.

the word I mean is Stage.

xxx

or phase, which I guess you meant before?

[Kate]

Yes, that's what I mean.


Can someone please help me with this translation? I'm realy stucked into it!
I got 8 lessons in Finnish and it realy isn't enough to make an assignement like this.

I have to perform it tommorow!

PLease please please!

Greetz

[Kate]

PLEASE PEOPLE!

[kalmisto]

Kate

>> A woman normally delivers when the pregnacy is about 40 weeks <<

Tavallisesti synnytys tapahtuu noin neljänkymmenen raskausviikon jälkeen.

>> It all happens in two phases . Labour and delivery <<

Se tapahtuu kahdessa vaiheessa. Synnytyspoltot ja itse synnytys.

>>Other possible signals can be : losing blood or losing the amniotic fluid <<

Muita mahdollisia merkkejä voivat olla : verenvuoto tai lapsiveden meno

>>What do you have to do when you lose the amniotic fluid, stay down or go to the hospital ? <<

Mitä sinun tulee tehdä kun lapsivesi on mennyt,jäädä makaamaan pitkällesi vai lähteä sairaalaan?

The correct answer to this question is that you should go to a hospital.

amniotic fluid = lapsivesi ( not "lapsivessi" )

Milloin mennä sairaalaan ? ( When to go to the hospital ? ) :

http://www.lpshp.fi/OSASTOT/SYNNYTYS/pe ... ALAAN.HTML

[sinikala]

Why not giving it some effort yourself? By try & error here. Take it as a challenge.

I'd have much more respect if that were the approach.

- List the English version
- list your attempt in Finnish, (even if it just means finding the basic forms from a dictionary and stringing them together).

Then ask for corrections.

Not... "please do my homework for me, it's got to be handed in tomorrow."

Sorry, but I get so many similar e-mails to a website I run, asking questions when it's obvious the person just can't be arsed to pick up a book.