Should I expect hearing also Hyvät Uudet Vuodet?
Hyvät Joulut
Hyvät Joulut
Why the heck I kept hearing my boyf wishing shop clerks Hyvät Joulut instead of Hyvää Joulua?!??!?!
Should I expect hearing also Hyvät Uudet Vuodet?
Should I expect hearing also Hyvät Uudet Vuodet?
Re: Hyvät Joulut
He's just being polite, incase he doesn't see them next XmasAnaBanana wrote:Why the heck I kept hearing my boyf wishing shop clerks Hyvät Joulut instead of Hyvää Joulua?!??!?!
Should I expect hearing also Hyvät Uudet Vuodet?
Seriously, it's no different to Bing Crosby singing White Christmas "and may all your Christmases be white"
-
viqwr
Re: Hyvät Joulut
I think it has something to do with formality, Hyvät joulut is much less formal but still polite...AnaBanana wrote:Why the heck I kept hearing my boyf wishing shop clerks Hyvät Joulut instead of Hyvää Joulua?!??!?!
Should I expect hearing also Hyvät Uudet Vuodet?
Edit: Kielitoimisto to the rescue:
http://www.kotus.fi/julkaisut/ikkunat/2 ... 1_46.shtml
So basically the plural form in greetings is considered more laid-back and less formal.Monikko liittyy useisiin kohteliaisuuden ilmauksiin. Sen sijaan että lähettäisimme "terveisen" ja sanoisimme "näkemään", lähetämmekin terveiset ja sanomme näkemiin. Kiittää voimme sekä yksikössä että monikossa: kiitos ja kiitoksia tai suuret kiitokset ovat kaikki käypiä. On kuin monikolla haluttaisiin tuoda esiin tunteen syvyys.
Toivotuksissa hyvät viikonloput, hyvät joulut, hyvät voinnit, kivat sulle voi niissäkin olla kyse kohteliaisuuden asteen syventämisestä monikon avulla. Toisaalta nuo ilmaukset kuuluvat rentoon, tuttavalliseen tyyliin, jossa liikaa asiallisuutta halutaan välttää. Saman tyylilajin käyttäjiä ovat ne, jotka lomalta paluun sijasta palaavat lomilta.
Re: Hyvät Joulut
Following the same line of thinking, I should then expect to hear Hyvät Uudet Vuodet! Tosi outo....viqwr wrote:I think it has something to do with formality, Hyvät joulut is much less formal but still polite...AnaBanana wrote:Why the heck I kept hearing my boyf wishing shop clerks Hyvät Joulut instead of Hyvää Joulua?!??!?!
Should I expect hearing also Hyvät Uudet Vuodet?
Edit: Kielitoimisto to the rescue:
http://www.kotus.fi/julkaisut/ikkunat/2 ... 1_46.shtml
So basically the plural form in greetings is considered more laid-back and less formal.Monikko liittyy useisiin kohteliaisuuden ilmauksiin. Sen sijaan että lähettäisimme "terveisen" ja sanoisimme "näkemään", lähetämmekin terveiset ja sanomme näkemiin. Kiittää voimme sekä yksikössä että monikossa: kiitos ja kiitoksia tai suuret kiitokset ovat kaikki käypiä. On kuin monikolla haluttaisiin tuoda esiin tunteen syvyys.
Toivotuksissa hyvät viikonloput, hyvät joulut, hyvät voinnit, kivat sulle voi niissäkin olla kyse kohteliaisuuden asteen syventämisestä monikon avulla. Toisaalta nuo ilmaukset kuuluvat rentoon, tuttavalliseen tyyliin, jossa liikaa asiallisuutta halutaan välttää. Saman tyylilajin käyttäjiä ovat ne, jotka lomalta paluun sijasta palaavat lomilta.