okay, my finnish skills suck, and all the websites that say they translate from finnish wont work, or don't translate all the words...so- if someone could please tell me what this says, i would be very gracious!
Text:
Huippusuositun HIM-yhtyeen laulusolisti Ville Valo, 29, riehui maanantain vastaisena yönä Helsingissä.
Valo ei rauhoittunut poliisien tuloon. Hän rimpuili virkavaltaa vastaan niin rajusti, että poliisit joutuivat laittamaan hänelle käsiraudat. Loppuyön Valo vietti poliisin putkassa.
Tapahtumat saivat alkunsa, kun maailmantähti alkoi riehua kotitalonsa portaikossa Eiran hienostokaupunginosassa puolen yön jälkeen.
Ville Valo rähisi ja paiskasi kukkaruukun samassa portaikossa asuvan naapurinsa oveen. Huoneistossa asuva mies tuli ovelle, jolloin syntyi käsikähmä.
Kumpikaan ei loukkaantunut välikohtauksessa. Ovi sen sijaan kärsi pieniä vaurioita.
Kaksi epäilyä tutkittavina
Poliisi epäilee Valoa virkamiehen vastustamisesta ja laittomasta uhkauksesta, jonka kohteena oli sama naapuri.
Poliisikuulusteluissa Valo myönsi tapahtuneen, mutta ei selitellyt mitään varsinaista syytä käyttäytymiseensä. Ilmeisesti syynä oli hermostuminen.
Iltalehden tietojen mukaan Ville Valo on aiheuttanut aiemminkin häiriötä taloyhtiössään. Naapurit eivät ole halukkaita kommentoimaan asiaa.
Ville Valo tai hänen avovaimonsa Jonna Nygren eivät vastanneet eilen Iltalehden soittopyyntöön.
Thanks!
Translation needed
-
Hank W.
- The Motorhead
- Posts: 29973
- Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
- Location: Mushroom Mountain
- Contact:
Because Interflora USA has patented the plants, so we have to pay royalty fees to the USA. That is why we have only snow in the winters and very short summers. Its much cheaper that way.
No we don't silly
:lol::lol:
No we don't silly
:lol::lol:
Last edited by Hank W. on Sun Feb 12, 2006 9:06 pm, edited 2 times in total.
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.
sitting here like a lemon looking for a gin.