Translate please Finnish to English (short)

parisdepaul · Post by **parisdepaul** » Thu Jul 31, 2008 4:54 am

"Tarkoituksena on siis tavata ensin muutaman huurteisen merkeissä tai limpparin ja sitten jatkaa siitä syömään"

From what I gather: "The point is then to meet first... or... and then go on and eat (it)"

Fill in the blanks for me please

funny.. 8 years ago I was fluent in this language ..

**Sponsor:**

onkko · Post by **onkko** » Thu Jul 31, 2008 5:15 am

parisdepaul wrote:"Tarkoituksena on siis tavata ensin muutaman huurteisen merkeissä tai limpparin ja sitten jatkaa siitä syömään"

From what I gather: "The point is then to meet first... or... and then go on and eat (it)"

Fill in the blanks for me please

funny.. 8 years ago I was fluent in this language ..

Direct translation would be "Meaning is well meet first in mark of few frosted or lemonade and then continue to eat"
Meaning is "Lets have few beers together (or lemonade) and after that well go to eat."

ps I used lemonade because i dont know what would be good translation, it can mean anything between coca-cola to fruit juice. Main thing is its non alcolol drink

Finland Forum

Find information about moving to, living in and life in Finland