finnish words meaning

aree · Post by **aree** » Mon Jun 14, 2010 5:56 pm

Hi finnish people

can you please translate me those words ?
it will really help me
1- khyl
2- aattelin
3- olihan
4-siel

thank you so much (:

**Sponsor:**

Jukka Aho · Post by **Jukka Aho** » Mon Jun 14, 2010 10:31 pm

aree wrote:Hi finnish people :D
can you please translate me those words ?
it will really help me
1- khyl

One possible colloquial/slang/teenspeak spelling / alternative form for kyllä, “yes”.

aree wrote:2- aattelin

Colloquial/dialectal for ajattelin, “I thought”

aree wrote:olihan siel

“There was(, too)”

siel = siellä (“there”)

I take it you’ve probably been eavesdropping a colloquial conversation where the speakers were in their teens... or reading the comments written by teens in a text-based chat service?

guls · Post by **guls** » Fri Jul 16, 2010 11:44 pm

Hi There

i thought it might b of use to u,if not, just ignore it. U can easily select,copy,paste n click on translate in google translator n u get translations instantly from any language into any,u want.

Pursuivant · Post by **Pursuivant** » Sat Jul 17, 2010 10:49 am

Did you translate that from English on google?

Finland Forum

Find information about moving to, living in and life in Finland