Sovitak näi (Finnish dialects lesson I, Turku -dialect)

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
User avatar
Mark I.
Posts: 2054
Joined: Wed Jun 09, 2004 9:28 pm
Location: Helsinki

Sovitak näi (Finnish dialects lesson I, Turku -dialect)

Post by Mark I. » Thu Jun 23, 2005 7:21 pm

Tänä juhannukse ei sit ryypät. Juttuha o simmone, ettei juhlatunnelma ain
tartte ryyppämist. Voi sitä pittä muutenki hauska: juara kaffet ja muistella mennei simmotto muute vaa, vai kui?

Jos KUITENKI ryypätä, niin ryypätä iha vähä vaa. Oteta korkentas yhret tai kahre ja maistella niit hittaste niinku herrasmiähe. Sit voira otta vaik jotta viini, ettei ain kossu tai votka kauhioi määri.

Jos KUITENKI ryypätän paljo, niin ei ainaka ruvet laulama. Se on simmost ku juavuksis oleva ihmine laula, nii ei sitä miälelläs kuuntel. Eli ei sit laulet, olla juavuksis vaa.

Jos KUITENKI ruveta laulama juavuksis, niin ei laulet mittä härskei värssyi. Ei se loppuje lopuks ol mittä hauska, et ain tartte olla nii härski, voi sitä juavuksis olla siivostenki.

Jos KUITENKI lauleta härskei värssyi, niin ei laulet niin kovi, et joku
naapur tai isänt tule valittama.

Jos KUITENKI tulla valittama, niin pyyretä silt vaa iha kiltiste antteks,
eikä ruvet tappelema.

Mut jos KUITENKI ruveta tappelema, nii tapella simmottis iha vähä vaa, ettei tul mittä yleist mellakka.

Mut jos KUITENKI tulee simmone yleismellakka, niin lähretä aikonas pakko, ettei koko viikoloppu men iham piäle.

Jos koko viikolopp KUITENKI menee iham piäle, niin ei sit ryypät ens
juhannukse yhtää!


Cheers,

Markku

Sovitak näi (Finnish dialects lesson I, Turku -dialect)

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

Post Reply