Hello,
I am trying to get a hang of the word „hörsyileviä”.
At first I thought it may come from the verb hörsyillä, which I seem to find nowhere, sadly. Also, if I look for hörsyileviä only, I get several examples and while trying to grasp the meaning from the context, I am guessing that it may mean ravishing, ravaging, wild? Somewhere along the line?
Thank you in advance for the help.
Hörsyileviä
Re: Hörsyileviä
Quite a rare word you have foundCrazyDiamond28 wrote: ↑Wed Oct 23, 2019 10:08 pmHello,
I am trying to get a hang of the word „hörsyileviä”.
At first I thought it may come from the verb hörsyillä, which I seem to find nowhere, sadly. Also, if I look for hörsyileviä only, I get several examples and while trying to grasp the meaning from the context, I am guessing that it may mean ravishing, ravaging, wild? Somewhere along the line?
Thank you in advance for the help.
I didn't find it any of the dictionaries at https://www.kotus.fi/en/dictionaries
If something would be described to me as hörsyilevä, I'd probably think about some fluffy, bushy flower.
http://google.com http://translate.google.com http://urbandictionary.com
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.
-
- Posts: 9
- Joined: Sat May 04, 2019 12:22 am
Re: Hörsyileviä
Indeed, it seems like it's extremely rare!Upphew wrote: ↑Thu Oct 24, 2019 4:42 pmQuite a rare word you have foundCrazyDiamond28 wrote: ↑Wed Oct 23, 2019 10:08 pmHello,
I am trying to get a hang of the word „hörsyileviä”.
At first I thought it may come from the verb hörsyillä, which I seem to find nowhere, sadly. Also, if I look for hörsyileviä only, I get several examples and while trying to grasp the meaning from the context, I am guessing that it may mean ravishing, ravaging, wild? Somewhere along the line?
Thank you in advance for the help.
I didn't find it any of the dictionaries at https://www.kotus.fi/en/dictionaries
If something would be described to me as hörsyilevä, I'd probably think about some fluffy, bushy flower.
But thank you for your insight, I was really looking to find out what a native thinks when hearing the word, since I am translating a novel and I want to be as precise as possible.
Kiitoksia!
Re: Hörsyileviä
While the word hörsyilevä brings up images of greenery and flowers, it could be used to describe anything as such. Kinda like sprawling, but localized, not large area.CrazyDiamond28 wrote: ↑Thu Oct 24, 2019 7:13 pmIndeed, it seems like it's extremely rare!Upphew wrote: ↑Thu Oct 24, 2019 4:42 pmQuite a rare word you have foundCrazyDiamond28 wrote: ↑Wed Oct 23, 2019 10:08 pmHello,
I am trying to get a hang of the word „hörsyileviä”.
At first I thought it may come from the verb hörsyillä, which I seem to find nowhere, sadly. Also, if I look for hörsyileviä only, I get several examples and while trying to grasp the meaning from the context, I am guessing that it may mean ravishing, ravaging, wild? Somewhere along the line?
Thank you in advance for the help.
I didn't find it any of the dictionaries at https://www.kotus.fi/en/dictionaries
If something would be described to me as hörsyilevä, I'd probably think about some fluffy, bushy flower.
But thank you for your insight, I was really looking to find out what a native thinks when hearing the word, since I am translating a novel and I want to be as precise as possible.
Kiitoksia!
Could you provide context where the word is used?
http://google.com http://translate.google.com http://urbandictionary.com
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.
Visa is for visiting, Residence Permit for residing.