gooing at school...

[snoopx]

Hello to everybody,

I'm from Romania and i'm living in Helsinki like a permanent resident (job, etc, etc). In my country i have finished the high-school and i have the matriculation diploma and a professional confirmed diploma like: IT Annalist Programmer. I would like to go to University, Bachelor's Degree, in IT Technology Domain. My matriculation diploma and the professional confirmed diploma are booth in romanian, and for apply to the university i need to translate them in english, finnish or swedish, and i have some questions: Where i must to translate them ? In Romania or here in Finland ? If i will do it in Romania, they will recognize the translation here in Finland ? Or i must to translate them here in Finland ? If yes, where ?

Kiitos !

[Pursuivant]

the *best* option is if you could get a translated transcript from the original issuing institute... but generally if you think of people applying from abroad have the translations obviously done at home...

[snoopx]

hmmz...tomorrow i will call the university to ask about that!

[Pursuivant]

thats the best option to aske the horse, but always remember with bureaucrats you're not always 100% sure which end of the horse answers...
(btw on the other thread people are keen of knowing how your nonexistant car is doing )

[snoopx]

yes i know...by the way...the bureaucratic stuff...friday i have received the decision for my KELA card, 4 month after my request, and after 2000000000000 phone calls there to see what's happening, cause when i done my request the women from KELA she says something like:" in 1 month you will have your decision" and like 2 weeks after, your KELA card...and it was stuck there for 4 months...whatever ...

about the school, tomorrow i will call them to ask! thanks Pursuivant for your answers