I have applied for the unemployment benefit and the answer is:
Työttömyysetuuden maksamiselle ei ole työvoimapoliittista estettä 05/05/2009
What does that mean? I can't get benefit?
Need translate!
-
Mölkky-Fan
- Posts: 1401
- Joined: Wed Oct 19, 2005 8:47 pm
- Location: Vantaa (Finnish), Vanda (Swedish), Fanta (English)
Re: Need translate!
If you use Google Translate it explains it very well:
Unemployment benefit payment is not labor political obstacles 05/05/2009
Now you know!
Unemployment benefit payment is not labor political obstacles 05/05/2009
Now you know!
With sufficient thrust, pigs fly just fine.
Re: Need translate!
It translates roughly as
"there are no labour policy -related obstacles for paying the unemployment benefit"
They could just have written "yes"
"there are no labour policy -related obstacles for paying the unemployment benefit"
They could just have written "yes"
-
Pursuivant
- Posts: 15089
- Joined: Thu Mar 11, 2004 11:51 am
- Location: Bath & Wells
Re: Need translate!
Its also confusing they always include the 2nd page with huge instructions on how to complain of the decision... like you'd complain of getting the benefit...
"By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes."
Something wicked this way comes."
Re: Need translate!
sammy wrote:It translates roughly as
"there are no labour policy -related obstacles for paying the unemployment benefit"
They could just have written "yes"
Thank youOK, Finnish is a nightmare for me.....
I always use google, but google is not omnipotence, confusing me....