Old News for Garrowood &Co.

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
Post Reply
User avatar
Pursuivant
Posts: 15089
Joined: Thu Mar 11, 2004 11:51 am
Location: Bath & Wells

Old News for Garrowood &Co.

Post by Pursuivant » Thu Jun 17, 2010 7:52 pm

There is a fun blog in UusiSuomi blogs, Finnish newspaper articles off old newspapers, oldest ones from 1821!
http://suometar.blogit.uusisuomi.fi/hak ... ulkaistut/

And what can we say - nothing has changed!
Suometar 1860 - Ämmien tappelu

Tamperelta. Hirmuinen tapaus sattui täällä joku aika taka-perin; rauta-tehtaan työmiesten ämmille oli tullut riita jostain varkauden asiasta, joka niin julmistui heidän välillänsä, että syntyi tappelu; toisella oli rauta-moukari, jolla lyödä kolautti, mutta sivahti sivutse; toisella oli rautalapio, jolla tavoitti päähän, johon myös osasi niin että otsa-luu halkesi; vaimo raukka vietiin sairas-huoneeseen, jossa muutaman päivän kärsittyänsä hirmuisia vaivoja heitti henkensä; murhaaja kuuluu jo olevan vankeudessa.

Tämä olkoon esi-merkiksi kaikille varsinkin pahankurisille ämmille, ett’ei niin tavattomuudella ratkasta asioitansa, vaan jättää sille koston, joka oikein tuomitsee.
Suometar 1859 - Varoituksen sana kaahailusta maanteillä

Paha esimerkki hevois-huijareista ja muista heittiöistä.

Sellaisia usein nähdään maanteillä, vieläpä kaupunkien kaduillakin, niin julmasti kiitävän, että hyvä jos vaan ehtii tieltä pois. Mitä sattuu tiellä olemaan, olkoonpa ihmisiä eli pölkkyjä, eivät lurjukset siitä lukua pidä.

Niinpä nykyisin L-n kaupungin Rovastille tapahtui onnettomuus. Lähettyänsä 13 p. Helmi-kuuta rouvineen, tyttärineen hengittämään raitista ilmaa ja samassa tervehtämään parin virstan päässä asuvata tuttavaansa, niin rauhassa ja hiljaan kuin ajoivat yhdessä reessä tasaista ja leveätä maantietä, tuli perästä kaksi kilvan-ajajaa, jotka rinnattain rientäen karkoittivat hevosensa Rovastin reen päälle, niin että se kaatui, ja hevoisten jalkoihin sinkahutettu Rovastin-väki jo luuli heidän viimeisen hetkensä tulleen.

Tätä veitikat eivät olleet tietävinänsäkään, vaan menivät matkoihinsa. Tielle jääneet koettivat kohta pulasta päästyänsä nousta jaloilleen, joka onnistuiki pait Rovastille, jolta reisi-luu oli mennyt niskasta poikki.

Palattuansa kotiin suurella vaivalla, ja kärsittyänsä mitä kovempia kipuja, makaa hän vieläkin sairaus-vuoteella, tietämättä, jos koskaan pääsee kahdella jalalla käymään.

Niin toisen raivottomuudesta tulee toiselle vaiva ja rasitus!

Suometar 1860 - Alennusmyynti

Myötävänä

* Päre-katon-Nauloja.
* 3, 4, 5 ja 6 tuumaisia Mänty-Nauloja.
* Ruutia, niin myös
* kaikenlaista rakennus-sepitystä, niinkuin:
* Lukkuja,
* oven ja akkunan Saranoita j.n.e. huokeaan hintaan,
* Pläkki-Peltiä, alennettuun hintaan,

Rautapuodista Uuden torin varrella lähellä Ryssän kirkkoa Turussa.
I.Torckell.
Suometar 1857 - Viinanpoltto puhuttaa

Perttelistä lokakuun 27 p. — Suvella oli täällä, kuin muuallakin, kysymys tahtoisivatko talolliset luopua viinan polttamisesta. Minun tiedostani ei yksikään luopunut, vaikka edeltäpäin pappikin oli kehoitellut siihen. Ukot sanoivat, ettei he suurin surisi, vaikka viina loppuisi perättömään, ja jos saisivat vakaan tiedon, että sitten ei kukaan muukaan polttaisi sitä, koska he lakkaisivat, niin antaisivat mielellänsäkin koko poltto-oikeutensa kadota.

Mutta vanhat juttelevat kuinka muinoin oli laita, silloin koska talollisilta viinan poltto oli kiellettynä; silloin oli kruunun prännejä ja krouveja, ja näitä pelkäävät.

Kyllä niitä viina-kapakoita nytkin on (sanotaan), mutta pelkäävät mar kumminkin kruununmiehiä, kamoksuvatpa vähä pappiakin; toisin kävisi, jos trenkiemme juottajiksi tulisi luvan saaneita herroja.


"By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes."

Old News for Garrowood &Co.

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

garoowood
Posts: 173
Joined: Sun Mar 08, 2009 3:36 pm

Re: Old News for Garrowood &Co.

Post by garoowood » Fri Jun 18, 2010 3:08 pm

Simplification hasn't been made for over 100 years.
That's exactly why Finnish is one of the most difficult languages in the world and it's grammar, from my own point of view, is the most difficult one in the whole wide world.


Post Reply