Korjaamohinnasto

[Jukka Aho]

 

• Korjaamohinnasto

(Note: “LASNA” = “LÄSNÄ”. The reflection on the glass obscures the dots.)

[Pursuivant]

its only missing "Jos asiakas on ensin itse yrittänyt korjata"

[Rob A.]

 

• Korjaamohinnasto

(Note: “LASNA” = “LÄSNÄ”. The reflection on the glass obscures the dots.)

Nice.... two things I'm wondering about:

1. Asiakkaan kaverit.....a20€

Does this mean..."For customer's friend ....add 20€" .....to each of the hourly rates?

and:

2. "Viitsitkö vähän vilkaista".... Is this a question?..."Bother you for a little look?"


Thanks

[Jukka Aho]

1. Asiakkaan kaverit.....a20€

Does this mean..."For customer's friend ....add 20€" .....to each of the hourly rates?

It’s a bit unclear whether that number should be added to the hourly rates or if it’s just a fixed additional fee added on top of the bill.

Actually, that should read Asiakkaan kaverit..... à 20€, but the accent is missing for some reason. The “à” is a loan from French (?): a special shorthand notation used in bookkeeping, accounting and price lists. A bit old-fashioned by now, I guess, but it means “at”, or “each at” and it is historically related to the @ sign. See here and here for more information.

Kaveri is a somewhat informal word (ystävä would be the more formal/neutral alternative!), so you could translate asiakkaan kaverit as “customer’s pals”.

2. "Viitsitkö vähän vilkaista".... Is this a question?..."Bother you for a little look?"

Yes, basically “Would you care to take a little peek” (...under the hood, or whatever.) I guess they’re trying to hint they’re pros: you don’t just drive up without an appointment and ask someone to come out to “take a little peek” without them billing you for the service.