Maksettava vs. maksettavissa

maceochi · Post by **maceochi** » Thu Apr 24, 2014 11:06 pm

Iltaa!

On ollut jo jotain keskustelua tässä forumissa partisiipeista (nimittäin: saatavilla vs. saatavissa), mutta minulla on nyt muu kysymys.

Kirjastossa tilaan usein kirjoja muista kijrastoista, ja kun ne tulevat perille, näytän korttini asiakaspalvelutiskillä ja sanon: "Minulla on varauksia noudettavissa." Onko tämä oikein? Olisinko myös oikea, jos sanoisin "Minulla on noudettavia varauksia"? Sama juttu maksujen kanssa: sanon aina "minulla on maksuja maksettavissa", mutta mitä jos sanoisin "minulla on maksettavia maksuja"?

Myös töissä nämä partisiipit herättävät kysymyksiä. "Meillä on pari hommaa hoidettavissa" vai "pari hoidettavaa hommaa"?

Kiitos!

**Sponsor:**

Pursuivant · Post by **Pursuivant** » Sun Apr 27, 2014 8:26 pm

Maksettavissa = can be paid/ possibility
Maksettava = must be paid / obligation

maceochi · Post by **maceochi** » Mon Apr 28, 2014 2:05 pm

Kiitos! Ja onko se aina monikossa eli "maksettavIssa" eikö "maksettavAssa"?

jahasjahas · Post by **jahasjahas** » Mon Apr 28, 2014 2:39 pm

Kyllä.

Voit myös sanoa "Minulla on varauksia noudettavana." ja "Minulla on maksuja maksettavana." Ne tarkoittavat samaa kuin "noudettavia varauksia" ja "maksettavia maksuja".

Pursuivant · Post by **Pursuivant** » Wed Apr 30, 2014 10:56 am

Malsettavassa maksussa oli virhe, joten se ei ollut maksettavissa.

Noral · Post by **Noral** » Sun May 18, 2014 4:55 am

Pursuivant wrote:Maksettavissa = can be paid/ possibility
Maksettava = must be paid / obligation

tava-pääte näyttää usein tarkoittavan, että on *yleensä* mahdollista tehdä verbin ilmaisema toiminta:

kannettava tietokone = portable computer
liikuteltava kylpyamme = movable bathtub
syötävä ruoka = edible food

Toisaalta kannettavissa oleva tai liikuteltavissa oleva antavat minulle ymmärtää (suomi ei ole äidinkieleni, siis ehkä ymmärrykseni ei ole täydellistä), että kyseessä olevassa tilanteessa voi kantaa / liikutella jotakin, ei välttämättä kaikissa tilanteissa.

Jukka Aho · Post by **Jukka Aho** » Sun May 18, 2014 11:10 am

Noral wrote:
Pursuivant wrote:Maksettavissa = can be paid/ possibility
Maksettava = must be paid / obligation
tava-pääte näyttää usein tarkoittavan, että on *yleensä* mahdollista tehdä verbin ilmaisema toiminta:

kannettava tietokone = portable computer
liikuteltava kylpyamme = movable bathtub
syötävä ruoka = edible food

Nämä voi tulkita kummallakin tavalla: joko niin, että kerrotaan mahdollisuudesta (edible food) tai niin, että kerrotaan pakosta tai ennaltamäärätystä tekemisen kohteesta/tavoitteesta (the food that has/had to be eaten; the food that needs/needed to be eaten; the food that is/was supposed to be eaten.) Asiayhteys ja ympäröivä lause määrittää, kumpi tulkinta on luontevampi.

Noral wrote:Toisaalta kannettavissa oleva tai liikuteltavissa oleva antavat minulle ymmärtää (suomi ei ole äidinkieleni, siis ehkä ymmärrykseni ei ole täydellistä), että kyseessä olevassa tilanteessa voi kantaa / liikutella jotakin, ei välttämättä kaikissa tilanteissa.

Aivan oikein. Kantaminen tai liikutteleminen on mahdollista, mutta ehkä vain tietyin varauksin: tarvitaan mahdollisesti esivalmisteluja, välineitä ja järjestelyjä.

Toisaalta ilmaisu...

"Lasku on (nyt) maksettavissa."

...viittaa melko yksikäsitteisesti vain laskuun, jonka voi (nyt) maksaa; joka on saatavilla maksettavaksi.

Finland Forum

Find information about moving to, living in and life in Finland