Update: after running back and forth between offices finally made bus company to repair my car.
Want to thank once again those who tried to help, and in retrospective of this 'story', I want to point out one issue on this forum. First lets get back to some set of comments I received:
So it seems that you didn't take in account the turning radius of the bus.
Looks like you were the careless one.
As for the damages; it was your fault. So the investigation wouldn't change anything.
The approach the legal system takes is simple:
- he had right of way => you're wrong (unless you can prove he was reckless)
(a slightly wider turn than necessary isn't reckless)
So no dashcam or witnesses; then you have no case.
If the bus had the right of way, it's on you to stop at a suitable distance enough for the bus to turn freely.
Honestly, from your description, it sounds like you stopped too late/far into your way that you abstracted the bus' way. If I thought about, then any police investigators would have thought about it as well.
I specifically asked to the detective (and also to other experienced drivers) about his opinion and he said, based on what I showed and described to the police I am 100% right. Nobody said something even in near vicinity of what you say here. On the other hand, drivers tend to agree that bus drivers in JKL think/act like they are the kings of the roads. I have seen few very rude actions from them here in capital as well.
Their job is to solve problems. Finding the driver doesn't solve anything. So they can let it rest.
If they really dig into it they might even fine you for a traffic violation (not leaving the crossing free) even if only you have damages.
"right of way (unless ...)" is the legal way to put the blame on someone.
So unless you can show the other party was extremely careless the responsibility (for damage compensation) falls on you.
You are showing Road Rage Temperament here - what it be on the road - you can't overtake the law - stop honking
All this 'you seem to be wrong here' attitude was not helping as I have mentioned earlier and more importantly is now proved that was simply WRONG. I said in the very beginning that the bus driver was irresponsible and you did not want to believe. When I pointed out this, it was then translated (by some) as if I came for comfort here, like this quote shows below:
Damn it, man! Stop being so unhelpful. Just tell him he's 100% right and that the police will send him flowers and the bus company will give him 10000 euros for the emotional damage.
When I initially opened the thread, honestly, the first responses made me like 'why the f%%k I'm wasting my time in justifying my actions to some wannabe judges blaming me?' Later, just about when it was starting to go too far, some people actually tried to be helpful. After a while, even those initially blaming me realized the whole uselessness of their approach and tried focus more on the available options.
So, here is the point I'm trying to make (it is general point based on my experiences here and not based solely on this specific thread):
Drawing conclusions on a user based only on his/her username (and on other irrelevant 'cues') happens very frequently here (and as I observed repeatedly by some set of users) and then the perceived background defines how some part of very active users here respond.
'Oh you know, many halfwits just hop on the plane and move to some country first and then ask all the relevant questions' is not a good excuse for being a##hole to others. I've been there myself, I was welcomed by such attitude in my very first thread before I said anything about me. Having some critical thinking skills due to my profession, and seeing such preconceptions coming out of nowhere makes me wondering how can such stupidity exist in the country with very high-level education system. Don't have time to collect the quotes supporting that, but everyone interested can check and see.
I don't care what's the story of those idiots feeling they are superior to others, and motivation behind wasting time in insulting the targeted group of foreigners (who they think are halfwits).
What I do care about is that it is the largest forum for foreigners here and good source of information. When someone is asking for help, the last thing he/she needs to see is highly biased judgement of the particular situation. So, simply try to help in
finding the solution by assuming that the situation the user describes is right. If you don't want to help - skip it. The more you try to 'show off' your ungrounded reasoning skills,the more likely you'll end up looking like an idiot.
Be like a friend rather than a judge. 
