Now I've been downing a few drams for a "maanantaivitutus" (untranslateable I think - which language has an equivalent)
and listening to some "Eppu Normaali" - classics.
Which country would have an immensly cult-like following of a pop band you start singing this randomly and a dozen other people can join in (atleast in chorus)
Mua puri baarikärpänen, mut miksi suremaan?
Jo kauan sitten lääkkeen löysin siihen puremaan.
Alla konjamiinipullon onnellisten tähtien,
on olo hyvä ollut mulla siitä lähtien.
Jos posket ei näy takaapäin, niin missä vika on?
No sosiaalihuoltohan on ollut vastuuton.
Kas viina menee ensin poskiin ja sieltä aivoihin,
ja sieltä käsin vaikuttaa se kaikkiin vaivoihin.
Siis ryyppäämään, ryyppäämään joka päivä sännätään.
Ja kun päivä on ohi niin lisää kännätään.
Tahdon olla juovuksissa aina, sekä maanantaina,
tiistaina, keskiviikkona ja torstaina!
Poliisinkin tiedetään mua mätkineen.
Ne oottaa mua pihalla baarikärpäslätkineen.
Voi jospa voisin jäädä tänne baariin nukkumaan,
kun multa ihmisoikeudet on näemmä päässyt hukkumaan.
Siis ryyppäämään, ryyppäämään joka päivä sännätään.
Ja kun päivä on ohi niin lisää kännätään.
Tahdon olla juovuksissa aina, sekä maanantaina,
tiistaina, keskiviikkona ja torstaina!
Ne jossain pohtii nytkin viinan hinnan nostoa.
Mä istun baaritiskillä janoten kostoa.
Vaan eipä taida kannattaa nenillensä hyppiä,
on multa liian helppoa näet siivet nyppiä.
Ryyppäämään, ryyppäämään joka päivä sännätään.
Ja kun päivä on ohi niin lisää kännätään.
Tahdon olla juovuksissa aina, sekä maanantaina,
tiistaina, keskiviikkona ja torstaina!
I was bitten by the barfly, but why the regret,
long time ago i found a cure for that bit
beneath the happy stars of the brandy flask
I've had a good vibe since the evident
if your cheeks can't be seen from behind
where the blame lies
of course the welfare office is at fault,
See booze it goes first to the cheeks and then into the brain
and herewith cures every strain
;; So boozing up, boozing up, daily giddyup
and wnen the day is gone we are drinking some more,
i want to be drunk on also monday, tuesday
wednesday and thursday;;
The Police are known have given me batters
they are waiting in the yard with their barfly-swatters
if I only could stay here in the bar to sleep
my human rights have been given a sweep
;;chorus;;
They're somewhere planning to raise the consumption tax
I sit at the bar thirsty for revenge for such an axe
Don't think I ought to be annoying them as well
as my wings are far too easy to pluck as you can tell
;;chorus;;
== better rhyming - if not verbatim- translation challenge!
Is it language or mentality or both?
Ah, I've forgotten the very question already. Was it in a form of a paradox (i.e. both true) or dilemma (either case optional) or Schylla and Charubdis (i.e. both drunk) or a dichotomy (i.e. that's Greek!) or is it just me with my old Scottish dictionary (dram = drachm = 60 minims, or 3,550 millilitres).
Can there be a quart of whiskey? Is it containable? Or cheap?
Sorry to mingle, but hello to Hank! To your health, and mine.
Can there be a quart of whiskey? Is it containable? Or cheap?
Sorry to mingle, but hello to Hank! To your health, and mine.