Translation

[Shadow]

okay..i`m kinda new here in the sense that i havnt posted much because i`m not very good at anything urm..i was wondering if someone could please translate this Finnish song by Uniklubi...i dunno if this has been posted before, if it has anteeksi

Rakkautta ja Piikkilankaa

Rakkautta ja valheita
Ja pieni sydän täynnä lasin sirpaleita
Ja sun kasvoilla tuhat murhetta
Ja sydän lävistetty liian monta kertaa

Ja sun huulilta suudelma maistuu
Katkeruudelya

(CHORUS)
Lennän luoksesi, kuolen vuoksesi
Rakkautta ja piikkilankaa
Enkelin kasvosi, kuoleman huulesi
Rakkautta ja piikkilankaa


then it repeats itself a few times

Kiitos in advance
Becca xXx

[masao]

okay..i`m kinda new here in the sense that i havnt posted much because i`m not very good at anything urm..i was wondering if someone could please translate this Finnish song by Uniklubi...i dunno if this has been posted before, if it has anteeksi

Rakkautta ja Piikkilankaa

Rakkautta ja valheita
Ja pieni sydän täynnä lasin sirpaleita
Ja sun kasvoilla tuhat murhetta
Ja sydän lävistetty liian monta kertaa

Ja sun huulilta suudelma maistuu
Katkeruudelya

(CHORUS)
Lennän luoksesi, kuolen vuoksesi
Rakkautta ja piikkilankaa
Enkelin kasvosi, kuoleman huulesi
Rakkautta ja piikkilankaa


then it repeats itself a few times

Kiitos in advance
Becca xXx

The words cannot always be translated without losing some nuances, but
let's try.
Here it comes. (katkeruudelya->katkeruudelta)


Love And Barbed Wire

Love and lies
and a little heart full of pieces of broken glass
and thousand worries on your face
and heart pierced too many times

and a kiss on your lips tastes bitter

(chorus)
I fly to your side, I die for you
Love and barbed wire
Your angel face, your lips of death
Love and barbed wire



t, masao

[Shadow]

Cool!! kiitos paljon!!