hans

[hans]

I am not able to get into kielikoulu

[sammy]

katselmuskirjuri

So what does this word mean, is that your question?

Katselmus = review (of some sort)
Kirjuri = literally, someone who writes things down (a memo, a list of items, a list of people, etc)

Does this make any sense? In what connection is the word used? Something to do with the military perchance?

Googling... Ah hah!

http://www.elisanet.fi/apila/SP/tietoisku.htm

"Katselmuskirjuri" was a rank in the Finnish* army, in the times of the war of 1808 (Suomen Sota). A bookkeeper of sorts. Wouldn't know the English exact equivalent...

Vuonna 1808 Suomen Armeijan (kuten Suomen puolella olevaa Ruotsin Asevoimien osaa nimitettiin ja tässäkin jatkossa nimitän) korkein aliupseeriarvo oli LIPPUMIES (FANJUNKARE). Se vastannee nykyisin arvoa sotilasmestari. Lippumiehestä alempana olivat (alaspäin arvoissa mentäessä) mm. vääpeli, kersantti, korpraali ja vielä ruotumestari (rotemästare). Lisäksi erityisiä arvoja olivat (kaikki aliupseereja) profoss (valvoi ohjesääntöjen noudattamista), katselmuskirjuri (siis kirjuri), förare (ryhmänjohtaja, saattaa olla sama, kuin jo mainitsemani ruotumestari, joka oli noin 6 miehen "nokkamies"), furir (majoittaja).

*) oops, should I say Swedish-Finnish? Feeling a tad tired so the old cerebellum is not at its sharpest. Not that it's any kind of razor-sharp Sammyrai sword anyway

[Richard]

katselmuskirjuri

That has to be the shortest first post on the forum

[Hank W.]

Lentokoneensuihkuturbiininkorjaaja-aliupseerioppilasko?

[Mark I.]

katselmuskirjuri

Well put!

(Oh, I must be too tired because I find this so funny, good night.)