Translation request?

[ryutombstone]

I'd really appreciate if someone here could translate the following pages for me :

Firstly, this, which probably isn't all that informative anyway, but still...

And this one is probably a little more work, but as much of this site as possible?


Heh, I'd ask my girlfriend, but I'd prefer not to mention it to her until I have a better idea of how feasible it'd be for me.
Thanks to anyone who's willing to give it a shot.

[Nallis]

This is the first one, the second one I couldn't open for some reason.

TAUKOKARTANO

7 double rooms, 2 cabins
Price: single 45 double 60
Conveniences: shower, toilet, radio, phone, non-smoking
Services: cafe

Patruunan talo

4 rooms, 2-3 people, price 30/person
Conveniences: radio, non-smoking
Services: food, TV, shower, sauna, beach, fishing

Ruukin maaseutuoppilaitos

22 double rooms, price 37,85 euro
Conveniences: shower, toilet, kitchen, fridge/minibar, non-smoking
Services: food, electricity for caravans

Maatilamajoitus Touko

1 cabin for six people, price 59 (per person maybe, a night? dunno)
Coneviences: heating in the cabin, sauna, shower, kitchen, fridge/minibar, microwave, TV, dishwasher, laundry machine, fireplace
Services: possibility to rent boats for fishing

[haahatus]

http://www.rmol.fi/esittely.htm

free translation with bad english

'-----
title: Presentation of school
Ruukkis Countryside-educational establishment-

Monifold and high quality countryside-area-entrepreneurship education.

In Ruukkis Countryside-educational establishment (maaseutooppilaitos , I call it now MOL as it gets mentioned too often) you can absolve a three year agricultural examination which gives abilities to work in this area as an an entrepreteur or worker.

Ruukkis MOL is one of the oldest schools in Raahe
area. It has a link to 1859. In it's current place in Ruukki along Siikajoki it has been since 1926. MOL is a boarding school where you can absolve a three year agricultural examination. Along our school has 2001 been built Northern Finlands horse sport center which gives good conditions for the study of horses (edit , some better way to say this but one can guess what it means, im no translator and especially not in an area like this) . In 2005 a new cow-stable was also built which gives good conditions for cow agriculture.

Absolvents are called "maaseutuyrittäjä" (countrysideentrepreneur literally). One can specialize either in countryside-entrepreneurship or horse-somethiong. Basic examination can be absolved either in youth level as full day or adult education as monimuoto-opintoina? (no idea what that is but should be easy to guess). In the youth level lukio can also absolved in the lukio of Ruukki.

Absolvents get the chance to try to get into ammattikorkeakoulu or universities. After MOl one can try to get into luonnonvara-alan ammattikorkeakoulujen agrologiopintoihin. (Agrologi?) . Also MOL arranges ammatillista basic and replenishment education.

It is free. During the day you get a free breakfeast , lunch and dinner. There is a place to live with an car place for every student- Books study material work clothing and shoes one has to pay self. It is possible to get opintotuki from Kela opintotukikeskus