Translation please.

[maro_donald]

Hi! Can someone translate for me "I dedicate this song to <name>" to Finnish.
It is important to me. I want to learn this sentence before concert.
If it's possible please send email with sound file.
I need example how to say that and text to study.
My email is maro_donald@o2.pl. Thank You, so much.

[Mark I.]

"Omistan tämän kappaleen *****lle"

Perhaps someone can do a sound file.

[maro_donald]

Thank you Mark. It is very kind of you. I thought someone instead of voice file can just write English, of Polish pronunciation of this sentence.

[Hank W.]

of Polish pronunciation of this sentence.

"Zwxcmzwxcstzwxcn tzwxcmzwxcn kzwxcppzwxclzwxcn *****llzwxc"

[Timbeh]

"Omistan tämän kappaleen *****lle"

Or

"Omistan tämän laulun *****lle"

[kalmisto]

I dedicate this song to Tarja Halonen :
http://www.mikropuhe.com/demo.asp?maile ... loselle%2E

Could you tell us the name of the person you want to dedicate the song to ?

It is important because :

to Hanna = Hannalle

but "to Sirkka" = Sirkalle ( one k disappears )

to Kyllikki = Kyllikille ( one k disappears )

to Iines = Iinekselle

[maro_donald]

Her name is Julia. Thanks everyone. Now I can play my concert In previous post it should be "or Polish" and I have to surprise you it is quite different than zxczczxsdszxc or something like that. Poland is still Europe not Africa [/quote]

[kalmisto]

>> Her name is Julia. <<

to Julia = Julialle

Do you pronounce Julia like this ? :
http://www.mikropuhe.com/demo.asp?maile ... ess=Juulia

[Hank W.]

it is quite different than zxczczxsdszxc or something like that. Poland is still Europe not Africa

własne tłumaczenia jeszcze nie przetłumaczonych podstron proszę kierować

yes it is

[maro_donald]

Yes, something near to that. I've got rather hard spelling and i read letters like in Finnish or near to that. Thank you for your help.

[kalmisto]

I dedicate this song to Julia :
http://www.mikropuhe.com/demo.asp?maile ... ulialle%2E

[Mark I.]

I dedicate this song to Julia :
http://www.mikropuhe.com/demo.asp?maile ... ulialle%2E

I heard some finnish there, must have wax in my ears.

Laulu = song, but if you play a song in a band, song = kappale.

[kalmisto]

>>Laulu = song, but if you play a song in a band, song = kappale. <<

I would not say "laulu" is wrong but it is true that "kappale" is a better choice.

maro_donald could say:
http://www.mikropuhe.com/demo.asp?maile ... ulialle%2E

[Mark I.]

You say as the synthetisizer, and people think you're a seriously challenged person.

Hey Pole, if you want a better sound, ask Hank's number (I'm going silpiing & sliding on ice...)

[maro_donald]

I will be ok with that sentence. I'm able to say that. Thanks everybody. You are grate.