The Great Finnishness test!

Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
sammy
Posts: 7313
Joined: Tue Jan 11, 2005 2:38 pm

The Great Finnishness test!

Post by sammy » Fri Mar 30, 2007 2:10 pm

I accidentally found this on the www-pages of the Aamulehti newspaper - a test of Finnishness!

The original page:
http://www.aamulehti.fi/sunnuntai/teema ... 5938.shtml

The answers can be found here.

So you're supposed to fill in the correct words. They are excerpts from songs, proverbs, or otherwise famous sayings. I've got to admit, there are some that I couldn't crack :oops:

1. Havuja, ______________!

2. Hard rock, ______________!

3. Lennä ____________ Matti, lennä.

4. _______ on riskillä _____.

5. On lottovoitto __________ __________.

6. ________ ________ hallan vaara.

7. Vaka vanha ____________ , tietäjä ___________.

8. _________ tunarit.

9. Tämä tuhansien murheellisten __________ maa.

10. Tänä yönä ollaan vaan ja ____________.

11. Joka kuuseen ____________, se katajaan ______________.

12. Kauan katsoin sinua _____________ silmiin.

13. __________ on ihmisen parasta aikaa.

14. ______ _________ armas aika, ja suvi suloinen.

15. Punainen _____ ja ___________.

16. Tämä hetki saa minut pian _________, kun talon aution kanssasi jaan.

17. ________, sanoi mummo lumessa.

18. Ihanaa, __________, ihanaa!

19. Katu täyttyy askelista, _________ on _____________.

20. Tuu, tuu, _____________.

21. ___________, sanoi kettu ________________.

22. ______, _____, kirkkoon.

23. Sinä lähdit ______, minä katselin ______________.

24. Fifti- _____.

25. Putosi kuin _______ veneestä.

26. Lähti kuin ________ Töölöstä.

27. Den __________ in!

28. Parhaani yritän, katsotaan __________ _______ _______.

29. Äidin kasvimaalla _____________ _______, sammakolla koti oli ______________.

30. Eespäin, eespäin, ___________ _______________.

31. Huomenna mennään ________________ koko päiväksi.

32. Entten-tentten _______________.

33. Oi, jospa kerran ______ __________ käydä vois.

34. ___________ kansan urhokkaan.

35. Virallisina ______________ tänään toimivat Aulis ___________ ja... Hyvää _____.

36. Joka niemeen, _________, ___________ kodin tahtoisin nostattaa.

37. Kyllä _______ tietää!

38. Viekää minut baariin _________, tuoliin ___________!

39. _______ orsilla tavataan.

40. Jos ei ____________, _____________ ja __________________ auta, niin tauti on kuolemaksi.

41. ___________ laulu korvissani, tähkäpäiden päällä ____________.

42. Joka __________ ________, se ______________ kuolee.

43. __________________ pelko on __________________ alku.

44. Kansalaiset , ______________!

45. Ensin mennään ________ ja sitten syödään _________.

46. Sininen on ______, siniset on _______ ____.

47. ________, _________, rakastan, yö painaa päähäni pimeän seppeleen, jotta en ________ näkisi.

48. ______, näillä lakeuksilla ei pilkata __________.

49. Oi katso Suomi ________ ________ koittaa.

50. Kenen ___________ seisot, sen _________ kannat.

51. Asialliset _________ hoidellaan, muuten ollaan _______ ___________ __________.

52. ______ Vaatehuoneelta hei!

53. ____________ on nyt hyvin hyvin vihainen.

54. Oli kerran _____, _____ matikka.

55. Pohjanmaan ___________!

56. Helan _____!

57. On täällä elämä _____ ______.

58. __________ ompi linnamme.

59. Suo, ___________ ja Jussi.

60. Ja vain Pohjantähden ________ _________ vuokses _________.

61. Alussa __________ _______ __________ ja maan.

62. On suuri sun __________ autius.

63. _________ kestää!

64. Minä juon nyt _____.

65. _______ munil!

66. Makeasti _____________ makaa sammalvuoteellansa.

67. Huomenna, _________ _________ suo.

68. Yksin olet ______ _______, kaiken keskellä yksin.

69. ______ on _________ taisto.

70. Aika ___________.

71. Älä mene _______ ________, mennessäsi _____ ______.

72. Kekkonen, Kekkonen, Kekkonen, _______________, Kekkonen.

73. Isät, veljet verellään ________ __________ __________ __________ ___________.

74. Aamun kiuru kirkkaudessa soittaa kuin ________ ________ ________ ______.

75. Suo, kuokka ja Jussi, Martti Luther ja ___________.

76. Ne jyrää ___________.

77. Vapaa on vain _______.

78. Suomalainen on sellainen, joka vastaa, kun ei kysytä, kysyy, kun ei vastata, ______ _______, _______ _________.

79. _______ vain, nuo toivossa väkevät, ________ näkevät.

80. Suomen ulkopolitiikkaa johtaa tasavallan presidentti ______________ valtioneuvoston kanssa.

81. Ruotsalaisia emme ole, _________ ____________ _________________, olkaamme siis suomalaisia!

82. On maamme köyhä, siksi jää, _____ ______ _______.

83. Ei ___________ maassa saa, ken itse sit' ei hanki.

84. Veljesten nimet vanhimmasta nuorimpaan ovat: Juhani, _____, Aapo, Simeoni, ________, Lauri, Eero. Ovat heistä ______ ja Aapo kaksospari ja samoin ______ ja Lauri.

85. Se on vähän _____________ meitin __________ miesten.

86. Nuorukaisen _____________ kuuluu.

87. Ei _______ole kenkään ihminen, vaan _________on _________ _____.

88. Äl yli päästä ___________.

89. Oi kallis Suomenmaa, sun koskiesi kuohua ja _____________ ______________ suo mun kuunnella kunnes hetki lähtöni lyö!



The Great Finnishness test!

Sponsor:

Finland Forum Ad-O-Matic
 

User avatar
Hank W.
The Motorhead
Posts: 29973
Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
Location: Mushroom Mountain
Contact:

Post by Hank W. » Fri Mar 30, 2007 5:06 pm

Yeah, well, I missed about half a dozen... a few good ones in there though.
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.

EP
Posts: 5737
Joined: Sun Jun 22, 2003 7:41 pm

Post by EP » Fri Mar 30, 2007 5:12 pm

It was about half a dozen for me, too. And then there were a couple I could not place on the map even after reading the answers. Where do there come from:

Eteenpäin, sanoi mummo lumessa.

Älä mene njet njet, mennessäsi sydämeni viet.

Se on vähän semmosta meitin tämmösten miesten.

User avatar
Hank W.
The Motorhead
Posts: 29973
Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
Location: Mushroom Mountain
Contact:

Post by Hank W. » Fri Mar 30, 2007 5:21 pm

EP wrote: Älä mene njet njet, mennessäsi sydämeni viet.
No hö, Eppu Normaali:

beibi, jos yksin jään niin
lopullisesti pehmitän pääni
käytän liimaa ja keskiolutta
kunnes olen aivosolutta


or something like that
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.

Ilta A
Posts: 28
Joined: Wed Feb 07, 2007 10:52 pm

Post by Ilta A » Fri Mar 30, 2007 10:16 pm

EP wrote:Se on vähän semmosta meitin tämmösten miesten.
Väinö Linna: Täällä Pohjantähden alla.
Reetikös sen torpparin nimi mahtoi olla?

User avatar
Hank W.
The Motorhead
Posts: 29973
Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
Location: Mushroom Mountain
Contact:

Post by Hank W. » Fri Mar 30, 2007 10:18 pm

Theres a couple from Topelius and A. Kivi that I've not even remember after 6th grade.. :shock:
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.

Ilta A
Posts: 28
Joined: Wed Feb 07, 2007 10:52 pm

Post by Ilta A » Fri Mar 30, 2007 10:18 pm

No ei kun Preeti Leppänen.

User avatar
Hank W.
The Motorhead
Posts: 29973
Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
Location: Mushroom Mountain
Contact:

Post by Hank W. » Fri Mar 30, 2007 10:25 pm

1. Havuja, perkele Mrjo Matikainen (EuroMP skier, said a naughty on the tv. in 1980's)

2. Hard rock, halle lujaa (what the crowd said to Halle, Jebus' donkey, 'faster')

3. Lennä Nykäsen Matti, lennä. (song, pate mustajärvi an pobeda comes up in the mind)

4. Rikoo on riskillä ruma. (song, of this obnoxious current MP Mikko Alatalo with them blue spectacles)

5. On lottovoitto syntyä Suomeen (if you believe the propaganda)

6. Alavilla mailla hallan vaara. (listen to the YLE weather forecast)

7. Vaka vanha Väinämöinen, tietäjä iänikuinen. (kalevala)

8. Saatanan tunarit. (some politician)

9. Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa. (eppu normaali, song)

...someone take the next 11, (I have no clue of 10)
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.

User avatar
donald
Posts: 703
Joined: Mon Jan 30, 2006 6:27 am
Location: tois pual jokke

Post by donald » Fri Mar 30, 2007 10:32 pm

10. Tänä yönä ollaan vaan ja hengaillaan (Kirka?)

User avatar
donald
Posts: 703
Joined: Mon Jan 30, 2006 6:27 am
Location: tois pual jokke

Post by donald » Fri Mar 30, 2007 10:34 pm

27. is a bad one! This should be forbidden by law! Argh, a bit more than one month, and there we go again!!!!

enk
Posts: 4094
Joined: Mon Aug 22, 2005 3:11 pm
Contact:

Post by enk » Sat Mar 31, 2007 12:56 am

Decided to take this one since I recognized these :)

10. Tänä yönä ollaan vaan ja hengaillaan. (Isn't this wrong, isn't it tää yö ollaan vaan ja hengaillaan?) (Kirka's Eurovision song)

11. Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa. (proverb)

12. Kauan katsoin sinua syvälle silmiin. (Akselin ja Elinan häävalssi, wedding waltz)

13. Elämä on ihmisen parasta aikaa. (This is a Nykänen quote :lol:)

14. Jo joutui armas aika, ja suvi suloinen. (Suvivirsi, sung every spring at the school's spring fest, graduations, etc.)

15. Punainen tupa ja perunamaa (the Finnish dream!) :D

16. Tämä hetki saa minut pian aivovaurioon, kun talon aution kanssasi jaan. (Dingo: Autiotalo)

17. Eteenpäin, sanoi mummo lumessa.

18. Ihanaa, Leijonat, ihanaa! (Hockey, oh yeah!)

19. Katu täyttyy askelista, elämä on kuolemista. (Juice's Syksyn sävel)

20. Tuu, tuu, tupakkarulla (children's lullaby)

-enk

User avatar
Hank W.
The Motorhead
Posts: 29973
Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
Location: Mushroom Mountain
Contact:

Post by Hank W. » Sat Mar 31, 2007 1:46 am

donald wrote:27. is a bad one! This should be forbidden by law! Argh, a bit more than one month, and there we go again!!!!
1995 Finland finally first time beat sweden in the ice hockey, and "den glider in " was the swedish teams song they played... so we went and stole it...

Now Finland has before that and since then almost categorically lost to sweden, usually winning in the first two rounds, but loosing totally in the third. More as a rule than an exception, so the 1995 win was about as big as Lordi winning the eurovision, if you can imagine the shock...
Last edited by Hank W. on Sat Mar 31, 2007 2:50 pm, edited 1 time in total.
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.

EP
Posts: 5737
Joined: Sun Jun 22, 2003 7:41 pm

Post by EP » Sat Mar 31, 2007 2:05 pm

1. Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. (a proverb)

22. Körö. körö, kirkkoon. (an old nursery rhyme)

23. Sinä lähdit pois, minä katselin parvekkeelta. (Ultra Bra)

24. Fifti- siksti. (no idea of that)

25. Putosi kuin eno veneestä. (a saying)

26. Lähti kuin kuppa Töölöstä. (another saying)

27. Den glider in! (from a Swedish song that they had made beforehand to celebrate Sweden´s hockey championship. Finland won.)

28. Parhaani yritän, katsotaan mihin se riittää. (That is what a Finnish athlete says when people have expectations and he knows perfectly well that he will become 27th)

29. Äidin kasvimaalla raparperin alla, sammakolla koti oli kultainen. (a children´s song)

30. Eespäin, eespäin, tiellä taistojen. (a war march)

User avatar
Hank W.
The Motorhead
Posts: 29973
Joined: Sat Jul 06, 2002 10:00 pm
Location: Mushroom Mountain
Contact:

Post by Hank W. » Sat Mar 31, 2007 2:52 pm

EP wrote: 24. Fifti- siksti. (no idea of that)
Ah, one of these Matti Nykänen quotes. Normally you'd go 'chances are fifty-fifty' :lol:
Cheers, Hank W.
sitting here like a lemon looking for a gin.

User avatar
Kezmale
Posts: 119
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:10 am
Location: The Urku
Contact:

Post by Kezmale » Sat Mar 31, 2007 4:03 pm

Hmm.. I'll continue.

31. Huomenna mennään Korkeasaareen koko päiväksi. (old commercial (or was this actually a song?) (was five myself when this was played) about going to Korkeasaari zoo for the whole darn day.

32. Entten-tentten teelikamentten. ( ...hissun kissun vaapulavissun, Eelin keelin klot, viipula vaapula vot, Eskon saun pium paum nyt minä lähden tästä pelistä pois an old nursery rhyme)

33. Oi, jospa kerran sinne satumaahan käydä vois. (Satumaa, a tango by Olavi Virta or some other old 'baage')

34. Pojat kansan urhokkaan. (Porilaisten Marssi (the march of Pori)

35. Virallisina valvojina tänään toimivat Aulis Gerlander ja... Hyvää iltaa. (every Saturday the national Lottery begins with these words.)

36. Joka niemeen, notkoon, saarelmaan kodin tahtoisin nostattaa. (no idea)

37. Kyllä kansa tietää! (a chubby politician V.Vennamo used this saying very often)

38. Viekää minut baariin veljet, tuoliin nostakaa! (I remember this was lyrics from some song?)

39. Nahkurin orsilla tavataan. (a saying, can be found among other things in "humppaa taikka kuole" by Eläkeläiset http://fi.wikipedia.org/wiki/El%C3%A4kel%C3%A4iset )

40. Jos ei viina, sauna ja terva auta, niin tauti on kuolemaksi. (Grand Finnish wisdom :lol: )


Post Reply