Letter From Emp. Office - Translation

[joy1234]

This is a letter I get from Employment office. Can somebody please translate these for me.

Thank You.

------------

työ ja elinkeinotoimisto on 01.08.2009 antanut seuraavan työvoimapoliittisen lausunnon.

Lausunto:
työttömyysetuuden maksamiselle ei ole työvoimapoliittista estettä 01.08.2009 - 31.10.2009

Perustelut:
Lomautettu työn tilapäisen vähentymisen vuoksi määrääikaisesti ajalle 01.08.2009 - 31.10.2009


Tähan lausuntoon ei saa erikseen hakea muutosta valittamalla.
Muutosta voi hakea vasta kansaneläkelaitoksen tai työttömyyskassan kirjalliseen päätökseen.

------------

[onkko]

They tell that its ok to them that kela/unemployment fund pay dole to you. + needed jargon.

[joy1234]

Thanks a lot onkko... btw what jargon they mean... is it from me ?

[EP]

Tähan lausuntoon ei saa erikseen hakea muutosta valittamalla.

Muutosta voi hakea vasta kansaneläkelaitoksen tai työttömyyskassan kirjalliseen päätökseen.

THAT is the jargon part. It says that you cannot complain about the decision. I suppose the same sentences are in both positive and negative decisions.

[joy1234]

kiitos EP