translation question

[Naerrchen]

Hej!

I just have a request for some translation help. Could somebody help me translate the following meaning into finnish?

Bare your Soul

I udnerstand that your would be "sinun", but what about soul and bare?

Hope somebody can help me. =)

Naerrchen

[kalmisto]

bear ( correction : bare ) your soul to me ! = avaa sydämesi minulle ! ( open your heart to me ! )

to bear ( correction :bare ) one´s soul = avata sydämensä

a literal translation of "to bear ( correction:bare ) one´s soul" would be "paljastaa sielunsa" but we do not say that.

[Naerrchen]

Ah, thank you for that, but that wasn't what I ment. ^^;;

I literally ment "Bare your soul".

As in expose your soul, show your soul, reveal you soul, something like that.

"bare" wasn't a typo, I didn't mean bear. ^^

[EP]

As in expose your soul

Well, you don´t expose your soul in Finnish, it would sound odd. You expose your heart.

[Naerrchen]

Hm, okay. Thank you very much for your help! =)

[kalmisto]

Ah, thank you for that, but that wasn't what I ment. ^^;;

I literally ment "Bare your soul".

As in expose your soul, show your soul, reveal you soul, something like that.

"bare" wasn't a typo, I didn't mean bear. ^^

"Bear" was typo in MY post. I meant "bare". "To bare one´s soul" is "avata sydämensä" in Finnish.
"Bare your soul to me !" is "Avaa sydämesi minulle!"

[Jukka Aho]

"To bare one´s soul" is "avata sydämensä" in Finnish.
"Bare your soul to me !" is "Avaa sydämesi minulle!"

You could also use the expression avata sisimpänsä, “to open up one’s innards”, referring to the most private, innermost feelings and thoughts; the very core of one’s personality/being (or “soul”, if you want to call it that.)

[Pursuivant]

Avasin sisinpäni ja sieluni putosi ulos.