What i have to understand from this song??? , help me please ,:)
what does "muruseni" mean?
what does "muruseni" mean?
Last edited by hbojane on Wed Nov 03, 2010 11:42 pm, edited 1 time in total.
Re: what does "muruseni" mean?
Tuuli tuule sinne missä muruseni on, leiki hetki hänen hiuksillaan... Wind, blow were my darling is, play a moment with his hair...
"Muru" means literally crumbling, "muruseni" means my little crumbling. "Muru" is one way to say in Finnish "darling", "my love", "my sweet", and so on.
She seems to be falling for you. BTW, I liked the song, I had not heard it before.
"Muru" means literally crumbling, "muruseni" means my little crumbling. "Muru" is one way to say in Finnish "darling", "my love", "my sweet", and so on.
She seems to be falling for you. BTW, I liked the song, I had not heard it before.
Re: what does "muruseni" mean?
She thinks you're a crumb. 
But her crumb.
No, actually, you'd better listen to EP on this one.
But her crumb.No, actually, you'd better listen to EP on this one.
As he persisted, I was obliged to tootle him gently at first and then, seeing no improvement, to trumpet him vigorously with my horn.
-
Pursuivant
- Posts: 15089
- Joined: Thu Mar 11, 2004 11:51 am
- Location: Bath & Wells
Re: what does "muruseni" mean?
Mr Crumb?
"By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes."
Something wicked this way comes."
-
Mölkky-Fan
- Posts: 1401
- Joined: Wed Oct 19, 2005 8:47 pm
- Location: Vantaa (Finnish), Vanda (Swedish), Fanta (English)
Re: what does "muruseni" mean?
Her crumbling... she obviously thinks you are too old, maybe she has the idea you are a pervert or something crawling the web looking for young girls...
No, actually, you'd better listen to EP on this one.
No, actually, you'd better listen to EP on this one.
With sufficient thrust, pigs fly just fine.
Re: what does "muruseni" mean?
Do you mean "falling in love "?,and i have to make a step forward ?EP wrote:Tuuli tuule sinne missä muruseni on, leiki hetki hänen hiuksillaan... Wind, blow were my darling is, play a moment with his hair...
"Muru" means literally crumbling, "muruseni" means my little crumbling. "Muru" is one way to say in Finnish "darling", "my love", "my sweet", and so on.
She seems to be falling for you. BTW, I liked the song, I had not heard it before.
and
where are you from EP?
thank you
Re: what does "muruseni" mean?
Lyrics in english:
Where my sweetheart is
At night again I went to the balcony to sleep,
so he could be closer to me
From my bed I could see the sky, I began waiting,
to see a shooting star
They say that if you see a shooting star, then
you can wish for anything
At night I whispered a wish up to the sky
I wish the wind started blowing soon
Wind blow where my darling is
Play a while with his hair
Tell him my love, tell him how I miss him
Tell him, I'm still waiting for him
The night was calm yesterday
but soon anyway
The wind breath and I got a feeling
Someone was moving near me
touched my cheek
I felt a familiar hand at my skin
And I didn't waver anymore
but I knew, that I could
Like a small child falls asleep
The air we breathe is all same air
And under our feet is same earth
Wind blow where my darling is
Play a while with his hair
Tell him my love, tell him how I miss him
Tell him, I'm still waiting for him
Where my sweetheart is
At night again I went to the balcony to sleep,
so he could be closer to me
From my bed I could see the sky, I began waiting,
to see a shooting star
They say that if you see a shooting star, then
you can wish for anything
At night I whispered a wish up to the sky
I wish the wind started blowing soon
Wind blow where my darling is
Play a while with his hair
Tell him my love, tell him how I miss him
Tell him, I'm still waiting for him
The night was calm yesterday
but soon anyway
The wind breath and I got a feeling
Someone was moving near me
touched my cheek
I felt a familiar hand at my skin
And I didn't waver anymore
but I knew, that I could
Like a small child falls asleep
The air we breathe is all same air
And under our feet is same earth
Wind blow where my darling is
Play a while with his hair
Tell him my love, tell him how I miss him
Tell him, I'm still waiting for him
Caesare weold Graecum, ond Caelic Finnum
Re: what does "muruseni" mean?
Maybe "love" is a bit too strong word, after all you have not even met (?). But something to that direction. And you don´t HAVE TO do anything unless you want to. If you don´t want to, you can always just write that you liked the song.Do you mean "falling in love "?,and i have to make a step forward ?
-
skandagupta
- Posts: 308
- Joined: Tue Jul 07, 2009 2:02 am
- Location: jambudvipa