saatavissa vs. saatavilla / uudestaan vs. uudelleen

ellunkana · Post by **ellunkana** » Sun Apr 06, 2014 12:01 am

Olisiko näiden välillä jotain eroa?

Kirja on saatavissa/saatavilla --> Ok?

Tehdään se uudelleen/uudestaan -> Ok?

**Sponsor:**

Jukka Aho · Post by **Jukka Aho** » Sun Apr 06, 2014 2:25 pm

ellunkana wrote:Olisiko näiden välillä jotain eroa?

Kirja on saatavissa/saatavilla --> Ok?

Jos jokin ero halutaan tehdä, "saatavissa" sopii mielestäni paremmin paikan ilmaisujen kanssa käytettäväksi ja "saatavilla" puolestaan ajan ilmaisujen kanssa.

"Kirja on saatavissa Porvoon kaupungin infopisteestä tai tilaamalla suoraan tekijältä."
"Kirja on saatavilla 14. toukokuuta."

Saattaa tosin olla, että teen tällaisen eron vain itse, tai jollain on sama toisin päin. :)

ellunkana wrote:Tehdään se uudelleen/uudestaan -> Ok?

Sanaa "uudelleen" käytetään ehkä enemmän kirjakielessä. "Uudestaan" taas on enemmän puhekielessä käytetty sana.

Karuselliajelun jälkeen lapset voivat huutaa "Uudestaan!", mutta todennäköisesti eivät huuda "Uudelleen!"

ellunkana · Post by **ellunkana** » Sun Apr 06, 2014 2:58 pm

ok, kiitos

jahasjahas · Post by **jahasjahas** » Sun Apr 06, 2014 5:02 pm

Uudelleen ja uudestaan ovat synonyymeja eli tarkoittavat samaa asiaa.

Joissakin tapauksissa voisi ajatella, että uudestaan viittaisi jonkin asian toistamiseen samalla tavalla, kun taas uudelleen voisi tarkoittaa asian tekemistä uudella tavalla (esim. arvioida uudelleen entiset käsityksensä). Kyse on kuitenkin lähinnä vivahde-erosta.

http://www.kielitohtori.fi/suomen-kiele ... vaisuuksia

ellunkana · Post by **ellunkana** » Sun Apr 06, 2014 5:14 pm

"Joissakin tapauksissa voisi ajatella, että uudestaan viittaisi jonkin asian toistamiseen samalla tavalla, kun taas uudelleen voisi tarkoittaa asian tekemistä uudella tavalla "

Ymmärränkö siten oikein, että ottaa uusiksi olisi sama kuin tehdä uudelleen (= uudella tavalla)?

jahasjahas · Post by **jahasjahas** » Sun Apr 06, 2014 6:17 pm

Yleensä sanotaan "Otetaan uusiksi." silloin kun a) asia epäonnistui - täytyy yrittää toisen kerran tai b) tapahtuma (juhlat, tapaaminen) oli hauska - järjestetään samanlainen joskus myöhemminkin.

ellunkana · Post by **ellunkana** » Sun Apr 06, 2014 7:11 pm

jahasjahas wrote:Yleensä sanotaan "Otetaan uusiksi." silloin kun a) asia epäonnistui - täytyy yrittää toisen kerran tai b) tapahtuma (juhlat, tapaaminen) oli hauska - järjestetään samanlainen joskus myöhemminkin.

b-merkitys ei ollut tuttu...

Upphew · Post by **Upphew** » Mon Apr 07, 2014 9:36 pm

ellunkana wrote:
jahasjahas wrote:Yleensä sanotaan "Otetaan uusiksi." silloin kun a) asia epäonnistui - täytyy yrittää toisen kerran tai b) tapahtuma (juhlat, tapaaminen) oli hauska - järjestetään samanlainen joskus myöhemminkin.
b-merkitys ei ollut tuttu...

Käy paremmissa bileissä

Finland Forum

Find information about moving to, living in and life in Finland