Learn and discuss the Finnish language with Finn's and foreigners alike
-
Shadow
Post
by Shadow » Mon Jul 18, 2005 8:44 pm
okay...i`m really new to the Finnish language
...and i was wondering if anyone can translate The Rasmus song "Ufolaulu"?
i think i have a general idea of what is said, but like i said i`m really new and not that good
Ufolaulu
Tänä iltana on, fiilis erilainen
Ufot ovat laskeutuneet tellukselle
Pihalla on jengiä aivan pipona
Mut ne ei ymmärrä mitään ufojen päälle
Ne ampuvat meitä sädepyssyillään
Ja pyrkivät meitä lähemmäksi
Ufot on meidän kavereita..
Ufot on meidän kavereita..
(he tahtovat meidät vangeikseen,
he tahtovat meidät planetalleen,
he tahtovat tehdä meistä muussia)
On se hyvä tietää että minullakin on kaveri kuussa
On se hyvä tietää että minullakin on kaveri kuussa
kiitos in advance
Shadow xXx
Lyrics to "Ufolaulu"
Sponsor:
-
Finland Forum Ad-O-Matic
-
-
Sue90
- Posts: 12
- Joined: Mon Jun 20, 2005 8:03 pm
- Location: Hannover, Germany
Post
by Sue90 » Mon Jul 18, 2005 10:42 pm
Oh yes, this would have been my next question after "Rakkauslaulu"! I'm interested in this too, but there's no english text under
-
~kossumiGirl~
- Posts: 11
- Joined: Tue Jul 19, 2005 2:35 pm
- Location: Finland
-
Contact:
Post
by ~kossumiGirl~ » Tue Jul 19, 2005 2:49 pm
Ufosong
Tonight, is a different feeling
The ufo's have landed on Tellus
The yard is crowded with people
but they don't understand anything about ufos
They're shooting at us with their rayguns
and try to get closer to us
The ufo's are our friends...
The ufo's are our friends...
(They want us to become their prisoners
they want to take us to their planet
they want to smash us)
It's good to know that also I have a friend on the moon
It's good to know that also I have a friend on the moon
-
Sue90
- Posts: 12
- Joined: Mon Jun 20, 2005 8:03 pm
- Location: Hannover, Germany
Post
by Sue90 » Tue Jul 19, 2005 10:36 pm
That sounds funny
Thanx for this, kossumiGirl ^^
Anybody here from
too?
-
~kossumiGirl~
- Posts: 11
- Joined: Tue Jul 19, 2005 2:35 pm
- Location: Finland
-
Contact:
Post
by ~kossumiGirl~ » Wed Jul 20, 2005 2:42 pm
Sue90 wrote:That sounds funny
Thanx for this, kossumiGirl ^^
kein problem
-
Shadow
Post
by Shadow » Wed Jul 20, 2005 8:29 pm
lol yeah i love the song Rakkauslaulu
kiitos paljon ~kossumiGirl~
(i hope i got that right, i`ve only just started out learning Finnish
)
-
Sue90
- Posts: 12
- Joined: Mon Jun 20, 2005 8:03 pm
- Location: Hannover, Germany
Post
by Sue90 » Thu Jul 21, 2005 10:41 am
Danke... woher sprichst du Deutsch? Ich denke, du wohnst in Finnland...
@Shadow: I think it's right ^^
Anybody here from
too?
-
~kossumiGirl~
- Posts: 11
- Joined: Tue Jul 19, 2005 2:35 pm
- Location: Finland
-
Contact:
Post
by ~kossumiGirl~ » Thu Jul 21, 2005 2:17 pm
Shadow wrote:lol yeah i love the song Rakkauslaulu
kiitos paljon ~kossumiGirl~
(i hope i got that right, i`ve only just started out learning Finnish
)
hehheh, shadowwi, U know me. Im in your forum
got ya! hehhheehh
-
~kossumiGirl~
- Posts: 11
- Joined: Tue Jul 19, 2005 2:35 pm
- Location: Finland
-
Contact:
Post
by ~kossumiGirl~ » Thu Jul 21, 2005 2:18 pm
Sue90 wrote:Danke... woher sprichst du Deutsch? Ich denke, du wohnst in Finnland...
@Shadow: I think it's right ^^
ich habe deutsch gelernt aber ich bin nicht so gut.
ich wohne in finnland. ich habe immer hier gewohnt..
ich mag deutsch
-
Shadow
Post
by Shadow » Fri Jul 22, 2005 9:14 pm
~kossumiGirl~ wrote:Shadow wrote:lol yeah i love the song Rakkauslaulu
kiitos paljon ~kossumiGirl~
(i hope i got that right, i`ve only just started out learning Finnish
)
hehheh, shadowwi, U know me. Im in your forum
got ya! hehhheehh
oh yeah. fancy seeing you here
*am rumbled*
-
~kossumiGirl~
- Posts: 11
- Joined: Tue Jul 19, 2005 2:35 pm
- Location: Finland
-
Contact:
Post
by ~kossumiGirl~ » Sat Jul 23, 2005 9:17 pm
kannattaa aina kannattaa kärppiä!