Numbers were from HEV and hus. Granted Helsinki has two reception centers, but it would be more likely to end up into some other center.Elephant wrote:There are approx 50,000 (prob more) people in Finland who speak those 3 languages. So, 60,000 billed hours isn't a lot. Especially considering that they bill min 1 hour to translate simple stuff. I needed one page document translated from Finnish to English and they billed 2 hours!!! My husband read it and explained it to me in 15mins but of course he's not an official translator so we had to pay for an "official" to translate it into the exact words my husband used but charge 2 hours for it!!!Upphew wrote:Like I said: enough screw ups, everyone gets labelled.irnbru wrote:Having lived in East Helsinki for 13 years. I can tell you Somalians have integrated pretty well. They all speak Finnish. They work. Kids are well behaved. They are friendly. I'd take 10 Somalians over 1 Romanian Gypsy.
I do doubt their Finnish skills though, as one company arranged 60000 hours of translation in year 2013. Most translated languages were Russian, Somali and Arabic.
I can imagine that a single asylum seeker who's just landed with no Finnish skills and all documents they have in Somali/Arabic etc would use up at least 5 hours of translation if not more.
There are certainly more than 50000 of people with those three languages. That number is found in Uusimaa region alone. As the number of hours were from that area too and there are dozens of other languages in the mix, the one hour per year might be quite close.